1
00:00:07,716 --> 00:00:09,865
Anteriormente en "Miles de millones"...
2
00:00:09,866 --> 00:00:12,895
Metallica está jugando uno
Concierto en Norteamérica este año.
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,885
Esta noche. Quebec.
4
00:00:14,886 --> 00:00:17,885
Patrón comercial sospechoso
sobre productos farmacéuticos Pepsum.
5
00:00:17,886 --> 00:00:20,705
Peter Decker,
Financiera Quaker Ridge.
6
00:00:20,706 --> 00:00:24,695
En qué momento exacto
¿Axelrod te indicó que compraras?
7
00:00:24,696 --> 00:00:26,865
- ¿Fármacos Pepsum?
- Nunca me dio instrucciones.
8
00:00:26,866 --> 00:00:28,835
Pero crees que fue
¿Tráfico de información privilegiada?
9
00:00:28,836 --> 00:00:29,999
Si tuviera que adivinar,
Probablemente fue Bill "Dólar".
10
00:00:30,000 --> 00:00:30,866
Si tuviera que adivinar,
Probablemente fue Bill "Dólar".
11
00:00:30,867 --> 00:00:33,695
Necesito ver tus operaciones
durante los últimos 90 días.
12
00:00:33,696 --> 00:00:35,665
A menos que tengas un aviso de Wells
con mi nombre en él,
13
00:00:35,666 --> 00:00:36,725
No vas a ver nada de mierda.
14
00:00:36,726 --> 00:00:37,895
Pídale al FBI que lo investigue ahora.
15
00:00:37,896 --> 00:00:40,725
Quiero el de este hijo de puta
genoma mapeado.
16
00:00:40,726 --> 00:00:42,725
Constantino, mi viejo amigo.
17
00:00:42,726 --> 00:00:43,875
- Lo mostraste.
- Por supuesto.
18
00:00:43,876 --> 00:00:46,745
He estado en Mundia-Tel.
toda mi carrera.
19
00:00:46,746 --> 00:00:49,705
Lo que la gente pensaba era
Bedrock era realmente una mierda.
20
00:00:49,706 --> 00:00:51,705
Ahora todos van a
finalmente ver la verdad.
21
00:00:51,706 --> 00:00:53,785
¿Por qué usted no está procesando
los bancos de inversión
22
00:00:53,786 --> 00:00:55,755
y fondos de cobertura
para el uso de información privilegiada?
23
00:00:55,756 --> 00:00:57,765
Pregúntale a los 81 delincuentes condenados
24
00:00:57,766 --> 00:00:59,785
de delitos financieros
actualmente cumpliendo condena.
25
00:00:59,786 --> 00:01:00,000
no vayas todo
Charles Foster Kane sobre mí.
26
00:01:00,001 --> 00:01:02,725
no vayas todo
Charles Foster Kane sobre mí.
27
00:01:02,726 --> 00:01:05,705
- Sabes que nunca lo he visto.
- Tienes que hacerlo inmediatamente,
28
00:01:05,706 --> 00:01:07,875
proyectado en una pantalla grande
en la película.
29
00:01:07,876 --> 00:01:09,805
La estatua de la libertad
caso de intento de atentado
30
00:01:09,806 --> 00:01:10,865
necesita salir de tu plato.
31
00:01:10,866 --> 00:01:13,705
- ¿Lo lamento?
- Este necesita ese caso.
32
00:01:13,706 --> 00:01:16,675
he estado haciendo esto
durante dos años las 24 horas del día.
33
00:01:16,676 --> 00:01:18,835
Así que vine aquí para
desconectarme y yo, ya sabes, no puedo.
34
00:01:18,836 --> 00:01:20,825
¿Cómo lo haces, hombre?
35
00:01:20,826 --> 00:01:22,885
Mmm. Yo juego, hombre.
36
00:01:22,886 --> 00:01:25,795
- Vender todo.
- ¿Todo?
37
00:01:25,796 --> 00:01:28,715
Tómatelo con calma,
controlar el sangrado.
38
00:01:28,716 --> 00:01:29,999
Luego descartaremos sector por sector.
empezando por las telecomunicaciones.
39
00:01:30,000 --> 00:01:31,685
Luego descartaremos sector por sector.
empezando por las telecomunicaciones.
40
00:01:31,686 --> 00:01:33,736
- La gente pensará...
- Que estoy fuera.
41
00:01:39,696 --> 00:01:42,726
♪ Tema musical ♪
42
00:02:18,856 --> 00:02:20,715
- Hola, Tito.
43
00:02:20,716 --> 00:02:21,736
Mañana.
44
00:02:24,856 --> 00:02:27,735
- Sin imperfecciones.
45
00:02:27,736 --> 00:02:29,895
celda de aire
un décimo de pulgada.
46
00:02:29,896 --> 00:02:30,000
Color perfecto.
Es hermoso.
47
00:02:30,001 --> 00:02:32,706
Color perfecto.
Es hermoso.
48
00:02:36,846 --> 00:02:38,875
Doble yema.
Dame las probabilidades.
49
00:02:38,876 --> 00:02:41,875
Aproximadamente uno entre mil.
Pero una vez conseguí seis seguidos.
50
00:02:41,876 --> 00:02:44,775
Eso es quintillón a uno.
51
00:02:44,776 --> 00:02:45,896
Franquicia esa maldita gallina.
52
00:02:50,836 --> 00:02:52,856
- Gracias, Tito.
- Por supuesto.
53
00:02:56,786 --> 00:02:58,716
Oye, ¿quieres intercambiar?
54
00:02:59,826 --> 00:03:00,000
Seguro.
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Seguro.
56
00:03:23,856 --> 00:03:25,895
- Jesús, Meneos.
57
00:03:25,896 --> 00:03:27,815
Cuando un chico dice venderlo todo,
58
00:03:27,816 --> 00:03:29,765
él tiene una oportunidad
para recuperarlo.
59
00:03:29,766 --> 00:03:30,000
Me parece bien. No lo haré.
60
00:03:30,001 --> 00:03:31,825
Me parece bien. No lo haré.
61
00:03:31,826 --> 00:03:33,865
Tienes que decirlo.
62
00:03:33,866 --> 00:03:35,665
Ya lo dije.
63
00:03:35,666 --> 00:03:37,825
Hazlo inteligentemente, hazlo para que nosotros
No te lastimes, pero hazlo.
64
00:03:37,826 --> 00:03:40,705
Una vez que nos quedemos sin telecomunicaciones,
salimos de la tecnología.
65
00:03:40,706 --> 00:03:42,785
Mire, si los inversores
escuchar sobre esto,
66
00:03:42,786 --> 00:03:45,765
se van a preguntar
¿Qué carajo está pasando?
67
00:03:45,766 --> 00:03:48,665
No, no lo son, porque tú eres
Los llamaré y les diré.
68
00:03:48,666 --> 00:03:49,845
¿Decirles qué?
69
00:03:49,846 --> 00:03:51,805
Diles que
estamos cerrando.
70
00:03:51,806 --> 00:03:54,795
Avíseles. ellos
podemos empezar a buscar en otra parte.
71
00:03:54,796 --> 00:03:56,805
¿Y la semana que viene?
¿Si cambias de opinión?
72
00:03:56,806 --> 00:03:59,999
Bueno, simplemente
pasar hoy. Adiós.
73
00:04:00,000 --> 00:04:00,666
Bueno, simplemente
pasar hoy. Adiós.
74
00:04:00,667 --> 00:04:01,835
Por favor dime eso
este buen espécimen
75
00:04:01,836 --> 00:04:03,825
Es nuestra línea para Bobby Axelrod.
76
00:04:03,826 --> 00:04:06,715
Él es. Sólo necesitamos
vincularlo con Pepsum.
77
00:04:06,716 --> 00:04:07,845
Entonces le daremos la vuelta
contra Axelrod.
78
00:04:07,846 --> 00:04:11,845
Mmm. ¿Cómo está su...?
vida personal?
79
00:04:11,846 --> 00:04:13,835
Amigo, es demasiado perfecto.
80
00:04:13,836 --> 00:04:16,675
"Dólar" Bill Stearn...
Devoto hombre de familia.
81
00:04:16,676 --> 00:04:18,775
- Profesor de escuela dominical.
- Bombero voluntario.
82
00:04:18,776 --> 00:04:21,755
Vaya, me estoy poniendo
todos con los ojos llorosos.
83
00:04:21,756 --> 00:04:22,865
- Supongo que debemos dejarlo ir.
84
00:04:22,866 --> 00:04:25,745
- Ni siquiera ha pasado una semana.
- Una semana no conseguimos nada.
85
00:04:25,746 --> 00:04:27,835
- Tenemos una teoría.
- ¡Finalmente! Gracias.
86
00:04:27,836 --> 00:04:29,999
- Aún no está del todo resuelto.
- Pero a qué se refiere Dale
87
00:04:30,000 --> 00:04:30,896
- Aún no está del todo resuelto.
- Pero a qué se refiere Dale
88
00:04:30,897 --> 00:04:33,745
¿Es Bill Stearn sobornado?
89
00:04:33,746 --> 00:04:35,875
el investigador pepsum
para información patentada
90
00:04:35,876 --> 00:04:37,835
con un medicamento llamado vaccarizina.
91
00:04:37,836 --> 00:04:39,845
Es una enzima que han estado
haciendo pruebas en Iowa.
92
00:04:39,846 --> 00:04:42,735
Modifica genéticamente el maíz
para que las vacas puedan realmente digerir
93
00:04:42,736 --> 00:04:44,785
- sin antibióticos y...
- Les hace cagar mejor.
94
00:04:44,786 --> 00:04:46,735
Lo siento, pero ¿no?
este, uh, informe agrícola
95
00:04:46,736 --> 00:04:48,745
terminar en cualquier lugar cerca
una orden de arresto?
96
00:04:48,746 --> 00:04:50,715
Bueno, pensamos que
hay un nexo
97
00:04:50,716 --> 00:04:52,725
entre Stearn y los chicos
quien realizó la prueba.
98
00:04:52,726 --> 00:04:54,715
Tenemos que simplemente
lugar Stearn en Iowa
99
00:04:54,716 --> 00:04:56,776
- en el momento adecuado...
- Entonces no.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,785
No le cuentes parte de la historia.
101
00:05:08,786 --> 00:05:10,805
hasta que conozcas toda la historia.
102
00:05:10,806 --> 00:05:14,675
- Entiendo.
- Está bien.
103
00:05:14,676 --> 00:05:16,716
pasemos por
estos registros bancarios.
104
00:05:17,736 --> 00:05:21,675
- Mmm. Eh...
- Sí, ¿qué pasa?
105
00:05:21,676 --> 00:05:22,785
tu todavía
mantener desodorante de emergencia
106
00:05:22,786 --> 00:05:24,805
- ¿En tu oficina?
- Sí, ¿necesitas un poco?
107
00:05:24,806 --> 00:05:26,726
No.
108
00:05:34,816 --> 00:05:35,895
La receta de la abuela.
109
00:05:35,896 --> 00:05:38,815
Plato estrella
en el restaurante Empire.
110
00:05:38,816 --> 00:05:40,825
pensé abuela
era camarera.
111
00:05:40,826 --> 00:05:43,695
Ella conocía su camino
una plancha también.
112
00:05:43,696 --> 00:05:46,676
Hay que usar suficiente canela.
113
00:05:50,856 --> 00:05:52,865
- ¿Estoy sin trabajo?
- No te preocupes, Ryan.
114
00:05:52,866 --> 00:05:54,835
El desayuno se trata de
todo lo que puedo manejar.
115
00:05:54,836 --> 00:05:56,765
Sí, confía en mí.
Te necesitamos de vuelta.
116
00:05:56,766 --> 00:05:58,805
¡Guau!
Ryan, tómate la mañana libre.
117
00:05:58,806 --> 00:05:59,999
- ¿Volverás para almorzar?
- Lo entendiste.
118
00:06:00,000 --> 00:06:00,766
- ¿Volverás para almorzar?
- Lo entendiste.
119
00:06:00,767 --> 00:06:02,696
- Gracias.
120
00:06:03,816 --> 00:06:05,885
Anuncio familiar.
121
00:06:05,886 --> 00:06:06,895
El nuevo barco llegará temprano.
122
00:06:06,896 --> 00:06:09,855
- ¿El grande?
- Guau.
123
00:06:09,856 --> 00:06:11,725
Entrega el viernes por la tarde.
124
00:06:11,726 --> 00:06:14,815
Excelente. Pensando en Europa,
¿final del verano?
125
00:06:14,816 --> 00:06:17,735
¿Carrera de leche mediterránea? No.
126
00:06:17,736 --> 00:06:20,675
¿Podemos ir a las Galápagos?
¿Conocer al Solitario George?
127
00:06:20,676 --> 00:06:22,665
El Solitario George está muerto.
128
00:06:22,666 --> 00:06:24,865
¿En realidad? Oh, mierda.
129
00:06:24,866 --> 00:06:26,725
Ey. Idioma.
130
00:06:26,726 --> 00:06:28,665
Galápagos?
131
00:06:28,666 --> 00:06:29,999
Galápagos. Lindo.
132
00:06:30,000 --> 00:06:30,726
Galápagos. Lindo.
133
00:06:30,727 --> 00:06:31,785
- ¿Cuánto antes?
134
00:06:31,786 --> 00:06:33,866
- ¿Qué tal la semana que viene?
135
00:06:34,866 --> 00:06:36,716
Sí, podemos.
136
00:06:38,666 --> 00:06:39,835
Si esa es la cosa
hacer ahora mismo.
137
00:06:39,836 --> 00:06:41,835
Bueno, ya sabes,
Estaba pensando,
138
00:06:41,836 --> 00:06:44,835
los niños no irán a la escuela.
Momento perfecto en sus vidas.
139
00:06:44,836 --> 00:06:47,875
Bueno, tal vez no lo sea
el momento perfecto de mi vida.
140
00:06:47,876 --> 00:06:50,675
Verano en el restaurante,
va a ser una locura.
141
00:06:50,676 --> 00:06:51,715
Muy bien, lo entiendo.
142
00:06:51,716 --> 00:06:53,715
Así que prepararemos algo
para que puedas mantenerte en contacto.
143
00:06:53,716 --> 00:06:55,835
Vídeos.
Puedes hacer viajes a casa.
144
00:06:55,836 --> 00:06:58,735
"Nosotros."
145
00:06:58,736 --> 00:06:59,855
¿Extrañé que tuviéramos
una conversación
146
00:06:59,856 --> 00:07:00,000
sobre esto de alguna manera?
147
00:07:00,001 --> 00:07:01,665
¿Sobre esto de alguna manera?
148
00:07:01,666 --> 00:07:03,825
Compramos el barco juntos.
Lo diseñamos juntos.
149
00:07:03,826 --> 00:07:06,805
Sí, pero nos saltamos
la parte cuando hablamos
150
00:07:06,806 --> 00:07:08,795
sobre cuando y como
lo estamos usando.
151
00:07:08,796 --> 00:07:11,755
¿Odias esta idea?
152
00:07:11,756 --> 00:07:15,865
No, no lo hago, porque veo
cuanto lo amas.
153
00:07:15,866 --> 00:07:18,715
Y entiendo por qué sería
algo único en la vida para ellos.
154
00:07:18,716 --> 00:07:20,785
- Sólo estoy...
155
00:07:20,786 --> 00:07:23,795
probándolo por un segundo.
156
00:07:23,796 --> 00:07:29,675
Bien. Está bien, haz eso.
Entonces vámonos. Me golpeó.
157
00:07:29,676 --> 00:07:30,000
¿Por qué trabajar tan duro si no para hacerlo?
¿Qué queremos, cuando queremos?
158
00:07:30,001 --> 00:07:33,845
¿Por qué trabajar tan duro si no para hacerlo?
¿Qué queremos, cuando queremos?
159
00:07:33,846 --> 00:07:36,705
♪ Música pensativa ♪
160
00:07:36,706 --> 00:07:37,785
Puede que haya escuchado mal antes
161
00:07:37,786 --> 00:07:40,875
pero, um, ¿llamaste?
¿El fiscal federal "amigo"?
162
00:07:40,876 --> 00:07:42,725
- ¿Lo siento?
- Allá atrás.
163
00:07:42,726 --> 00:07:44,675
Creo que podrías haber dicho
algo como,
164
00:07:44,676 --> 00:07:46,885
"Amigo, es perfecto".
al Fiscal de los Estados Unidos.
165
00:07:46,886 --> 00:07:48,725
No creo haber dicho "amigo".
166
00:07:48,726 --> 00:07:50,735
ni siquiera lo recuerdo
diciendo "es perfecto".
167
00:07:50,736 --> 00:07:52,725
- Sólo repito lo que escuché.
- No dudo de ti.
168
00:07:52,726 --> 00:07:55,715
Sólo quiero decir, no creo...
169
00:07:55,716 --> 00:07:57,735
Quiero decir... no.
170
00:07:57,736 --> 00:07:59,725
Sí, estoy siendo un amigo aquí.
171
00:07:59,726 --> 00:08:00,000
Vaya, ¿de verdad dije "amigo"?
172
00:08:00,000 --> 00:08:00,806
Vaya, ¿de verdad dije "amigo"?
173
00:08:00,807 --> 00:08:02,725
- Sí. Mmmm.
- Hice. Lo dije.
174
00:08:02,726 --> 00:08:04,895
El ambiente en el bufete de abogados en el que estaba.
en antes de unirse a la Oficina
175
00:08:04,896 --> 00:08:06,675
Estaba serio pero relajado.
176
00:08:06,676 --> 00:08:08,815
Vale, bueno, esto es
serio pero serio.
177
00:08:08,816 --> 00:08:12,675
- Sácalo de tu vocabulario.
- Lo haré. Estadística.
178
00:08:12,676 --> 00:08:14,805
No, ya veo.
179
00:08:14,806 --> 00:08:17,665
¿Quién... quién mantiene?
¿Un año de alquiler en el banco?
180
00:08:17,666 --> 00:08:20,765
Nunca me he saltado un pago
nunca he llegado tarde a...
181
00:08:20,766 --> 00:08:22,895
No, no lo hago.
No tengo garante.
182
00:08:22,896 --> 00:08:26,856
Entonces ¿por qué muéstrame?
el apartamento en absoluto?
183
00:08:28,806 --> 00:08:29,999
Solo mantén el lugar
un día más por favor.
184
00:08:30,000 --> 00:08:32,795
Solo mantén el lugar
un día más por favor.
185
00:08:32,796 --> 00:08:33,855
Gracias.
186
00:08:33,856 --> 00:08:36,826
Podría hacerlo.
187
00:08:38,756 --> 00:08:40,715
Sea su garante.
188
00:08:40,716 --> 00:08:42,815
No escuches mis llamadas.
189
00:08:42,816 --> 00:08:44,825
No dejes tu puerta abierta.
190
00:08:44,826 --> 00:08:46,815
¿Cómo es...?
191
00:08:46,816 --> 00:08:49,685
Mira, gracias, pero no lo haría.
toma el dinero de tus padres
192
00:08:49,686 --> 00:08:51,685
incluso si no fuera
contra las reglas aquí.
193
00:08:51,686 --> 00:08:54,665
no estas tomando nada
si no incumples.
194
00:08:54,666 --> 00:08:55,725
¿Vas a incumplir?
195
00:08:55,726 --> 00:08:57,695
No.
196
00:08:57,696 --> 00:08:59,775
Podrías pensar en ello.
197
00:08:59,776 --> 00:09:00,000
podríamos pedir
una renuncia o algo así.
198
00:09:00,001 --> 00:09:01,755
podríamos pedir
una renuncia o algo así.
199
00:09:01,756 --> 00:09:05,705
Y, uh, es mi dinero.
200
00:09:05,706 --> 00:09:07,855
me lo dieron
cuando cumplí 25 años.
201
00:09:07,856 --> 00:09:09,666
Entonces...
202
00:09:33,816 --> 00:09:37,815
Estuve despierto hasta las 4 a.m.
esta mañana.
203
00:09:37,816 --> 00:09:40,805
estaba viendo vídeos
de saltadores BASE.
204
00:09:40,806 --> 00:09:42,775
Había este tipo...
205
00:09:42,776 --> 00:09:47,745
Él simplemente navega desde la montaña
a la montaña en Yosemite.
206
00:09:47,746 --> 00:09:51,665
Es increíble.
Él simplemente...
207
00:09:51,666 --> 00:09:53,665
Él simplemente toma vuelo.
208
00:09:53,666 --> 00:09:56,765
Se eleva sobre los valles.
209
00:09:56,766 --> 00:09:59,736
Es ingrávido, completamente libre.
210
00:10:01,796 --> 00:10:04,795
Quiero sentir como es eso
solo una vez en mi vida,
211
00:10:04,796 --> 00:10:06,876
como estoy diciendo
"Que te jodan" a la gravedad.
212
00:10:08,716 --> 00:10:10,855
¿Ese tipo no murió?
213
00:10:10,856 --> 00:10:12,845
- Sí.
214
00:10:12,846 --> 00:10:14,806
Sí, pero quiero decir, él quería hacerlo.
215
00:10:19,736 --> 00:10:21,705
Me tengo que ir.
216
00:10:21,706 --> 00:10:23,665
Vamos.
Haz novillos conmigo.
217
00:10:23,666 --> 00:10:25,845
No puedo. Yo me encargo del almuerzo.
218
00:10:25,846 --> 00:10:27,745
Y tengo que hacer arreglos
para el restaurante.
219
00:10:27,746 --> 00:10:29,696
No puedo simplemente desaparecer.
220
00:10:31,726 --> 00:10:34,715
¿Estás seguro de que estás?
¿Listo para hacer esto?
221
00:10:34,716 --> 00:10:35,815
No quise sorprenderte.
222
00:10:35,816 --> 00:10:39,725
Sí, lo hiciste
o no lo habrías hecho.
223
00:10:39,726 --> 00:10:41,765
No te dejes llevar.
224
00:10:41,766 --> 00:10:44,855
Pero sé que lo querías
para ser una buena sorpresa.
225
00:10:44,856 --> 00:10:49,686
Y así es, una vez que comencé
acostumbrándose a ello.
226
00:10:51,756 --> 00:10:53,885
Pero todavía lo hago
hay que ir a configurarlo.
227
00:10:53,886 --> 00:10:56,725
Bueno. Ir.
228
00:10:56,726 --> 00:10:58,825
- Me divertiré.
229
00:10:58,826 --> 00:10:59,999
Simplemente no saltes
de cualquier acantilado.
230
00:11:00,000 --> 00:11:01,855
Simplemente no saltes
de cualquier acantilado.
231
00:11:01,856 --> 00:11:03,765
No lo haré.
232
00:11:03,766 --> 00:11:05,815
Quizás vea una película.
233
00:11:05,816 --> 00:11:08,725
¿Bastardos sin gloria otra vez?
234
00:11:08,726 --> 00:11:09,815
No.
235
00:11:09,816 --> 00:11:12,865
Nunca he visto Ciudadano Kane
236
00:11:12,866 --> 00:11:16,696
proyectado, el camino
se supone que debes hacerlo.
237
00:11:20,816 --> 00:11:23,706
Perfecto. Haré una llamada.
238
00:11:28,856 --> 00:11:29,999
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Sobre el investigador?
239
00:11:30,000 --> 00:11:30,766
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Sobre el investigador?
240
00:11:30,767 --> 00:11:31,895
Clayton Grunwald.
241
00:11:31,896 --> 00:11:35,705
Agricultor, científico agrícola
para Pepsum durante 20 años.
242
00:11:35,706 --> 00:11:38,665
Hogar de un solo ingreso, alrededor de 70.000 personas,
sin registros de viaje,
243
00:11:38,666 --> 00:11:40,675
No hay rastro de Stearn en Iowa,
244
00:11:40,676 --> 00:11:43,695
pero no compro una relación
Así florece por teléfono.
245
00:11:43,696 --> 00:11:46,735
¿Quizás una conferencia en alguna parte?
246
00:11:46,736 --> 00:11:48,735
- ¿Territorio neutral?
- Nada.
247
00:11:48,736 --> 00:11:49,885
Luego Iowa.
Stearn cubrió sus huellas.
248
00:11:49,886 --> 00:11:52,745
No volé, pagué solo en efectivo.
249
00:11:52,746 --> 00:11:54,665
Quizás le hagamos una visita al granjero.
250
00:11:54,666 --> 00:11:55,875
¿Qué, sin nada? No, no.
Nosotros... tenemos que hacerlo con fuerza.
251
00:11:55,876 --> 00:11:57,845
De lo contrario, dice el chico.
Jack mierda o él...
252
00:11:57,846 --> 00:11:59,685
Simplemente se presenta como abogado.
253
00:11:59,686 --> 00:12:00,000
Está bien.
254
00:12:00,001 --> 00:12:01,835
Está bien.
255
00:12:01,836 --> 00:12:03,875
¿Qué hacen los tipos baratos?
256
00:12:03,876 --> 00:12:07,745
No me mires.
Trato muy bien a mi reina.
257
00:12:07,746 --> 00:12:10,866
Se vuelven holandeses.
Cada puta vez.
258
00:12:11,876 --> 00:12:14,875
Sólo para que quede claro...
¿Estamos congelados?
259
00:12:14,876 --> 00:12:17,685
No vamos a comprar, por ahora.
260
00:12:17,686 --> 00:12:19,745
Carthill no.
No me jodas así.
261
00:12:19,746 --> 00:12:21,775
Es un Hondo Havlicek.
No te lo puedes perder.
262
00:12:21,776 --> 00:12:24,845
Es un mal momento, lo sé.
Pero sigan liquidando.
263
00:12:24,846 --> 00:12:26,895
Estábamos en el norte
de la línea forestal.
264
00:12:26,896 --> 00:12:28,765
¿Por qué nos vamos a rescatar?
265
00:12:28,766 --> 00:12:29,999
No nos vamos a rescatar.
266
00:12:30,000 --> 00:12:30,676
No nos vamos a rescatar.
267
00:12:30,677 --> 00:12:33,885
Vamos podando, poco a poco,
para no asustar al mercado.
268
00:12:33,886 --> 00:12:36,835
Y mantén esto en la maldita lista de lesionados.
269
00:12:36,836 --> 00:12:39,885
Necesitamos ser deliberados
y delicado al respecto.
270
00:12:39,886 --> 00:12:41,755
Artistas del bonsái.
271
00:12:41,756 --> 00:12:43,735
¿Desde cuando hacemos delicados?
272
00:12:43,736 --> 00:12:45,755
Desde ahora.
273
00:12:45,756 --> 00:12:47,725
¿Sabemos cuánto tiempo?
274
00:12:47,726 --> 00:12:48,825
Mientras él quiera, Carly.
275
00:12:48,826 --> 00:12:50,815
Debo decir que no lo soy
sintiendo esta estrategia.
276
00:12:50,816 --> 00:12:52,675
Bueno, entonces es algo bueno.
277
00:12:52,676 --> 00:12:54,735
tus sentimientos no son
una jodida prioridad.
278
00:12:54,736 --> 00:12:56,766
Gracias por tu tiempo.
279
00:12:59,716 --> 00:13:00,000
- Dale.
280
00:13:00,001 --> 00:13:02,675
- Dale.
281
00:13:02,676 --> 00:13:04,715
te necesito
que haga algo por mí.
282
00:13:04,716 --> 00:13:05,825
Sí, señor.
283
00:13:05,826 --> 00:13:08,675
En algún lugar entre "señor"
y "amigo", ¿vale?
284
00:13:08,676 --> 00:13:10,665
Sí.
285
00:13:10,666 --> 00:13:14,895
Necesito que encuentres una mujer
llamada Martina Slovis.
286
00:13:14,896 --> 00:13:17,765
- S-L-O-V-I-S.
-Martina Slovis.
287
00:13:17,766 --> 00:13:19,675
Solía vivir en Cobble Hill.
288
00:13:19,676 --> 00:13:21,765
- Abandonó la Facultad de Derecho de Brooklyn.
289
00:13:21,766 --> 00:13:24,785
Y esto es solo
para mi. ¿Entiendo?
290
00:13:24,786 --> 00:13:27,706
Sabes que lo hago.
291
00:13:37,736 --> 00:13:38,805
- Ey.
- ¿Mmm?
292
00:13:38,806 --> 00:13:39,885
Lo tenemos.
293
00:13:39,886 --> 00:13:42,715
Atropellamos todo
este tipo alguna vez firmó
294
00:13:42,716 --> 00:13:44,805
o inscrito en,
y el 25 de abril
295
00:13:44,806 --> 00:13:46,825
William Stearn
Tarjeta Élite Plata
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,855
estaba conectado
el Marriott del centro
297
00:13:48,856 --> 00:13:50,775
en Des Moines, Iowa.
298
00:13:50,776 --> 00:13:52,715
Ahora pagó en efectivo
para la habitación del hotel,
299
00:13:52,716 --> 00:13:54,805
pero no pudo rechazar
los puntos de recompensa.
300
00:13:54,806 --> 00:13:57,855
cada hombre es
un drogadicto por algo.
301
00:13:57,856 --> 00:13:59,745
Encuéntralo, encuéntralo y lo hiciste.
302
00:13:59,746 --> 00:14:00,000
- Sí.
- Excelente.
303
00:14:00,000 --> 00:14:00,886
- Sí.
- Excelente.
304
00:14:00,887 --> 00:14:02,815
Aquí está nuestro investigador.
305
00:14:02,816 --> 00:14:03,845
Clayton Grunwald.
306
00:14:03,846 --> 00:14:05,845
Nos dirigimos a Iowa
para saltar sobre él.
307
00:14:05,846 --> 00:14:07,885
Con el objetivo de tener una declaración jurada
en tus manos el viernes.
308
00:14:07,886 --> 00:14:09,735
- Sí.
- Mmm.
309
00:14:09,736 --> 00:14:11,685
Cristo.
310
00:14:11,686 --> 00:14:12,745
Hola, Chuck.
311
00:14:12,746 --> 00:14:14,665
Lo lamento.
Teníamos una reunión programada.
312
00:14:14,666 --> 00:14:16,825
- ¿Podemos hablar?
- Está bien.
313
00:14:16,826 --> 00:14:19,845
- ¿Lo quieres aquí?
- ¿Qué tengo que ocultar?
314
00:14:19,846 --> 00:14:20,865
¿Es cierto que has lanzado
315
00:14:20,866 --> 00:14:22,855
una investigación a gran escala
de Axe Capital?
316
00:14:22,856 --> 00:14:24,705
No voy a responder eso
y lo sabes.
317
00:14:24,706 --> 00:14:26,855
Has escuchado los rumores
¿Que Axe Capital va a cerrar?
318
00:14:26,856 --> 00:14:28,725
La palabra es que están tirando
sus posiciones.
319
00:14:28,726 --> 00:14:29,999
Hola, Dimonda, mi oficina.
acaba de acusar a 17 personas
320
00:14:30,000 --> 00:14:31,855
Hola, Dimonda, mi oficina.
acaba de acusar a 17 personas
321
00:14:31,856 --> 00:14:34,825
en una conspiración masiva de heroína
en el condado de Rockland,
322
00:14:34,826 --> 00:14:38,845
envió a prisión a un alcalde corrupto,
y acusó a un asesino en serie.
323
00:14:38,846 --> 00:14:40,785
Historias increíbles
Apuesto que el pueblo americano
324
00:14:40,786 --> 00:14:42,755
se mueren por leer sobre.
325
00:14:42,756 --> 00:14:46,785
♪ Música tensa ♪
326
00:14:46,786 --> 00:14:48,686
¿Qué carajo?
327
00:14:51,686 --> 00:14:53,825
Oye, ¿posiciones de tracción?
¿Tú... sabías sobre esto?
328
00:14:53,826 --> 00:14:55,815
No. Consigue a Sacker
para llamar a sus amigos hedgie.
329
00:14:55,816 --> 00:14:57,745
Averigua si él es
realmente cerrando.
330
00:14:57,746 --> 00:14:58,826
Lo entendiste.
331
00:15:11,746 --> 00:15:13,865
- Hola, nena.
- Eh, oye.
332
00:15:13,866 --> 00:15:18,695
Um... ¿cuál de nosotros tiene?
¿Deber de softbol esta noche?
333
00:15:18,696 --> 00:15:20,855
Mm, es tu turno, pensé.
334
00:15:20,856 --> 00:15:23,675
Bien, bien. Lo siento.
335
00:15:23,676 --> 00:15:26,795
Tanta mierda estoy lidiando
Con aquí, perdí la pista.
336
00:15:26,796 --> 00:15:28,825
¿Qué hay de ti? ¿Cómo son las cosas?
337
00:15:28,826 --> 00:15:29,999
¿En el trabajo?
338
00:15:30,000 --> 00:15:30,756
¿En el trabajo?
339
00:15:30,757 --> 00:15:32,835
Sí, donde sea.
340
00:15:32,836 --> 00:15:36,665
Todo es genial.
341
00:15:36,666 --> 00:15:38,796
Excelente.
342
00:15:40,716 --> 00:15:42,735
Estoy a punto de empezar una sesión.
Te llamaré después, ¿vale?
343
00:15:42,736 --> 00:15:44,875
-Está bien. Te amo.
344
00:15:44,876 --> 00:15:47,745
- Todavía no ha vuelto.
345
00:15:47,746 --> 00:15:49,876
Esto no es bueno.
346
00:15:52,756 --> 00:15:55,885
Bueno... hemos estado aquí
antes.
347
00:15:55,886 --> 00:15:59,675
No, en realidad no lo hemos hecho.
348
00:15:59,676 --> 00:16:00,000
el quiere que le diga
nuestros principales inversores
349
00:16:00,001 --> 00:16:01,785
el quiere que le diga
nuestros principales inversores
350
00:16:01,786 --> 00:16:03,886
nos estamos calmando.
351
00:16:05,776 --> 00:16:06,895
Bueno.
352
00:16:06,896 --> 00:16:09,755
no lo sé
¿Qué carajo está pasando?
353
00:16:09,756 --> 00:16:10,805
pero esto no es agotamiento.
354
00:16:10,806 --> 00:16:12,855
Esto no es "tengo que ir a jugar
los cursos de escocés"
355
00:16:12,856 --> 00:16:14,865
o huir por una semana
al campamento de fantasía de baloncesto.
356
00:16:14,866 --> 00:16:18,805
Esto es una especie de mierda
colapso de la mediana edad.
357
00:16:18,806 --> 00:16:22,755
Sea lo que sea,
no es una tontería.
358
00:16:22,756 --> 00:16:24,855
Durante la mayor parte de la historia de la humanidad,
Todos ya estarían muertos.
359
00:16:24,856 --> 00:16:26,785
Llegamos a esta edad y pensamos,
360
00:16:26,786 --> 00:16:27,845
"¿Qué carajo soy yo?
¿Sigues haciendo aquí?"
361
00:16:27,846 --> 00:16:29,885
Es desorientador.
362
00:16:29,886 --> 00:16:30,000
Mira, eso es lo que necesita...
Algo de esa magia negra.
363
00:16:30,001 --> 00:16:33,855
Mira, eso es lo que necesita...
Algo de esa magia negra.
364
00:16:33,856 --> 00:16:36,725
- Ve a hablar con él.
- No, sólo han pasado unos días.
365
00:16:36,726 --> 00:16:39,675
Él todavía lo está procesando.
él mismo. ¿Qué saben los PM?
366
00:16:39,676 --> 00:16:41,775
que los necesito para
cerrar las posiciones,
367
00:16:41,776 --> 00:16:44,675
no estampida carajo
fuera del corral.
368
00:16:44,676 --> 00:16:45,745
pero son
criaturas instintivas,
369
00:16:45,746 --> 00:16:47,855
y sin saber exactamente por qué,
se sienten ansiosos,
370
00:16:47,856 --> 00:16:50,685
que los lleva
a sentirme inquieto,
371
00:16:50,686 --> 00:16:53,835
lo que lleva al hijo de puta
anarquía si no la controlamos.
372
00:16:53,836 --> 00:16:56,896
¿Qué hago?
¿Sobre los inversores?
373
00:16:58,866 --> 00:16:59,999
Haz que Ax hable con ellos...
él mismo.
374
00:17:00,000 --> 00:17:02,725
Haz que Ax hable con ellos...
él mismo.
375
00:17:02,726 --> 00:17:04,816
Hazlo real para él.
376
00:17:07,756 --> 00:17:10,715
El fondo está congelado, Ax AWOL.
377
00:17:10,716 --> 00:17:11,865
Y un par de comerciantes jóvenes
378
00:17:11,866 --> 00:17:14,695
Acabo de almorzar 3 horas.
en LeFarm.
379
00:17:14,696 --> 00:17:16,705
Trabajo rápido.
380
00:17:16,706 --> 00:17:18,765
Sólo un par de mensajes de texto.
La gente está hablando.
381
00:17:18,766 --> 00:17:19,895
Sí, porque sabes cómo
para que hablen.
382
00:17:19,896 --> 00:17:22,786
No hables mal de ti mismo.
383
00:17:25,746 --> 00:17:29,665
Deberíamos, eh, conseguir
vigilancia sobre Axelrod.
384
00:17:29,666 --> 00:17:30,000
- Ajá.
- Ya se lo dije al FBI.
385
00:17:30,000 --> 00:17:30,706
- Ajá.
- Ya se lo dije al FBI.
386
00:17:30,707 --> 00:17:32,865
estar esperando en
anticipación de su pedido.
387
00:17:32,866 --> 00:17:34,875
Lo confirmaré.
388
00:17:34,876 --> 00:17:38,745
¿Cuál diablos es su estrategia?
389
00:17:38,746 --> 00:17:41,825
Él sabe que no nos vamos a rendir
La caza sólo porque se cierra.
390
00:17:41,826 --> 00:17:43,825
Tal vez quiera dejarlo
mientras él está por delante.
391
00:17:43,826 --> 00:17:46,665
Nadie se rinde mientras
están por delante.
392
00:17:46,666 --> 00:17:47,845
Esto no es Francia.
Es Estados Unidos.
393
00:17:47,846 --> 00:17:51,736
Creemos que nobleza obliga
es un nuevo plato principal en Olive Garden.
394
00:17:52,836 --> 00:17:54,835
Sabes, hay un libro
eso podría ayudarte con eso.
395
00:17:54,836 --> 00:17:56,795
- ¿Sarno? No fue así.
396
00:17:56,796 --> 00:17:58,875
Tienes que hacerlo en realidad
Léelo para que te ayude.
397
00:17:58,876 --> 00:17:59,999
Mmmm. se supone que no
¿Para meterlo en mi trasero?
398
00:18:00,000 --> 00:18:01,665
Mmmm. se supone que no
¿Para meterlo en mi trasero?
399
00:18:01,666 --> 00:18:03,895
¿Qué tan sólido es su vínculo con Iowa?
400
00:18:03,896 --> 00:18:05,755
Sólido.
401
00:18:05,756 --> 00:18:08,785
Pero tiene que hablar por ello.
para pagar. Estoy en ello.
402
00:18:08,786 --> 00:18:11,806
Estoy contigo.
403
00:18:12,876 --> 00:18:14,895
¿Qué?
404
00:18:14,896 --> 00:18:17,765
Mucha potencia de fuego para un solo granjero.
405
00:18:17,766 --> 00:18:19,795
Científico investigador.
406
00:18:19,796 --> 00:18:23,885
- Entonces...
407
00:18:23,886 --> 00:18:25,835
¿Por qué tienes que ir?
408
00:18:25,836 --> 00:18:27,835
¿Disculpe?
409
00:18:27,836 --> 00:18:29,999
No quiero estar fuera de lugar,
410
00:18:30,000 --> 00:18:31,715
No quiero estar fuera de lugar,
411
00:18:31,716 --> 00:18:35,685
pero en algún momento,
es posible que quieras
412
00:18:35,686 --> 00:18:36,775
considerar recusarse
de este caso.
413
00:18:36,776 --> 00:18:40,755
El conflicto de intereses es...
Al final es...
414
00:18:40,756 --> 00:18:43,795
va a ser un problema.
Entonces...
415
00:18:43,796 --> 00:18:47,705
Bueno...
416
00:18:47,706 --> 00:18:50,825
mientras no quieras
estar fuera de lugar.
417
00:18:50,826 --> 00:18:53,806
♪ Música tensa ♪
418
00:18:55,886 --> 00:18:57,806
Asegúrate de que sea un asiento del pasillo.
419
00:19:01,686 --> 00:19:03,775
¿Cuántas veces lo viste?
420
00:19:03,776 --> 00:19:05,725
Esta será la primera.
421
00:19:05,726 --> 00:19:07,856
Ay dios mío.
Te espera un regalo así.
422
00:19:09,726 --> 00:19:11,895
"Sabe, señor Bernstein,
423
00:19:11,896 --> 00:19:14,885
si no hubiera sido muy rico,
424
00:19:14,886 --> 00:19:16,885
podría haber sido
un gran hombre."
425
00:19:16,886 --> 00:19:18,785
Meneos, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
426
00:19:18,786 --> 00:19:21,805
Disculpas por
violando la orden de alejamiento
427
00:19:21,806 --> 00:19:24,735
y entrando en Xanadú,
428
00:19:24,736 --> 00:19:26,876
pero tengo un montón de documentos
para que firmes.
429
00:19:32,856 --> 00:19:34,735
- Barry, limpia la cabina.
430
00:19:34,736 --> 00:19:36,685
Ve a nadar o algo así.
431
00:19:36,686 --> 00:19:39,666
- Claro.
432
00:19:40,856 --> 00:19:43,675
O nombras
un custodio independiente
433
00:19:43,676 --> 00:19:44,885
para manejar la auditoría final o...
434
00:19:44,886 --> 00:19:47,695
Le das esos a
los contadores o los abogados.
435
00:19:47,696 --> 00:19:49,866
- Tú manejas a los inversores.
- Lo haré.
436
00:19:50,886 --> 00:19:52,765
Pero tú y yo sabemos
hay ciertos
437
00:19:52,766 --> 00:19:54,665
que merecen una sentada
contigo.
438
00:19:54,666 --> 00:19:56,665
¿Por eso estás aquí?
439
00:19:56,666 --> 00:19:57,815
Álex Collins.
440
00:19:57,816 --> 00:19:59,855
Primera persona en poner
10 millones de dólares al fondo.
441
00:19:59,856 --> 00:20:00,000
Jesús, ¿cuándo
convertirse en un acaparador?
442
00:20:00,001 --> 00:20:01,815
Jesús, ¿cuándo
convertirse en un acaparador?
443
00:20:01,816 --> 00:20:04,695
Frances Kingsley.
Universidad Buchanan.
444
00:20:04,696 --> 00:20:07,825
- Entiendo el punto.
- Y finalmente...
445
00:20:07,826 --> 00:20:09,755
Raúl Gómez.
446
00:20:09,756 --> 00:20:11,706
Policía de la ciudad de Nueva York
Fondo de Pensiones.
447
00:20:13,756 --> 00:20:15,795
Mierda.
448
00:20:15,796 --> 00:20:18,785
Gómez cambió las reglas del juego.
449
00:20:18,786 --> 00:20:21,815
Fue el primer jugador real.
que vio lo que sabíamos que teníamos.
450
00:20:21,816 --> 00:20:24,845
Qué gran día fue ese.
451
00:20:24,846 --> 00:20:26,875
Si hay una razón
por todo esto...
452
00:20:26,876 --> 00:20:29,685
Uno profesional...
453
00:20:29,686 --> 00:20:30,000
Sabes que soy el único chico
puedes decirlo.
454
00:20:30,001 --> 00:20:32,675
Sabes que soy el único chico
puedes decirlo.
455
00:20:32,676 --> 00:20:36,665
Me ayudará a frenar.
Había...
456
00:20:36,666 --> 00:20:38,786
Oye. Gracias por venir.
457
00:20:43,786 --> 00:20:46,766
- Vas a hacer esas llamadas.
- Te escuché la primera vez.
458
00:21:03,876 --> 00:21:05,886
Esto acaba de ganar.
459
00:21:08,726 --> 00:21:09,875
Bien, baloncesto.
¿Te gusta el baloncesto?
460
00:21:09,876 --> 00:21:11,705
Sí.
461
00:21:11,706 --> 00:21:13,685
Uno para ti.
Bien, aquí tienes 20.
462
00:21:13,686 --> 00:21:14,786
Se acaba, nos vamos a casa.
463
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
¿Bueno? voy a estar por aquí
en Dispara a la estrella. ¿Bueno?
464
00:21:20,756 --> 00:21:22,666
- Bueno.
- Está bien.
465
00:21:23,836 --> 00:21:25,676
Comenzar.
466
00:21:37,806 --> 00:21:38,896
Date una vuelta.
467
00:21:42,676 --> 00:21:44,776
Una jugada, por favor.
Quédese con el cambio.
468
00:21:49,796 --> 00:21:52,705
FBI al otro lado del camino.
469
00:21:52,706 --> 00:21:53,795
Tenemos unos 30 segundos.
470
00:21:53,796 --> 00:21:57,765
Mierda. Pensé que había
algo sobre ese tipo.
471
00:21:57,766 --> 00:21:59,999
No podía estar seguro
pero... se sintió mal.
472
00:22:00,000 --> 00:22:00,806
No podía estar seguro
pero... se sintió mal.
473
00:22:00,807 --> 00:22:04,726
Se estan desesperando
o se están acercando.
474
00:22:07,746 --> 00:22:10,785
Estoy desapareciendo por un tiempo.
Viaje familiar.
475
00:22:10,786 --> 00:22:12,765
¿Sí? Buen momento.
476
00:22:12,766 --> 00:22:14,805
Confías en los chicos
entre usted y Decker?
477
00:22:14,806 --> 00:22:16,725
- Seguro.
478
00:22:16,726 --> 00:22:18,715
Aunque es difícil saberlo
cómo reaccionará un chico
479
00:22:18,716 --> 00:22:20,775
una vez que esté recibiendo
le arrancaron las uñas.
480
00:22:20,776 --> 00:22:22,675
- Si alguien puede dar fe de ello,
481
00:22:22,676 --> 00:22:24,775
- Soy tu chico.
482
00:22:24,776 --> 00:22:26,895
todos estamos hechos
de lo mismo...
483
00:22:26,896 --> 00:22:29,999
Nervios, tendones,
las palancas, las poleas.
484
00:22:30,000 --> 00:22:30,856
Nervios, tendones,
las palancas, las poleas.
485
00:22:30,857 --> 00:22:35,795
Una vez que alguien se abre,
siempre pasa lo mismo,
486
00:22:35,796 --> 00:22:38,695
eventualmente.
487
00:22:38,696 --> 00:22:39,876
A veces me asustas.
488
00:22:48,796 --> 00:22:49,855
Eso no cuenta.
489
00:22:49,856 --> 00:22:52,736
- Lo sé.
490
00:23:12,666 --> 00:23:15,785
- Hola, Sr. Nice.
491
00:23:15,786 --> 00:23:17,725
Deja eso.
492
00:23:17,726 --> 00:23:19,745
Él te lamerá
en unos dos segundos.
493
00:23:19,746 --> 00:23:21,885
Sr. Nice, ¿eh?
Me encanta el nombre. ¿Qué es él?
494
00:23:21,886 --> 00:23:24,745
- Perro callejero de pura raza.
- Ven aquí.
495
00:23:24,746 --> 00:23:26,755
Ven aquí, tú.
Ven aquí, tú.
496
00:23:26,756 --> 00:23:29,865
Oh. si,
eres un lindo perro. ¿Eh?
497
00:23:29,866 --> 00:23:30,000
- Muy, muy bonita. Hermoso.
498
00:23:30,001 --> 00:23:33,675
- Muy, muy bonita. Hermoso.
499
00:23:33,676 --> 00:23:34,815
No sé.
500
00:23:34,816 --> 00:23:37,815
Parece que tiene
un pequeño pastor en él.
501
00:23:37,816 --> 00:23:38,835
Chuck Rhoades.
502
00:23:38,836 --> 00:23:41,725
Fiscal Federal para el Sur
Distrito de Nueva York.
503
00:23:41,726 --> 00:23:43,795
Clayton Grunwald.
504
00:23:43,796 --> 00:23:46,755
¿Te importaría invitarnos?
hasta la casa?
505
00:23:46,756 --> 00:23:49,806
- Eh...
- Agente especial Terri McCue, FBI.
506
00:23:52,786 --> 00:23:56,695
- Ay, diablos.
- Sí.
507
00:23:56,696 --> 00:23:59,735
Conocí a Bill en una conferencia.
hace unos años.
508
00:23:59,736 --> 00:24:00,000
Le gustó de inmediato.
509
00:24:00,001 --> 00:24:01,855
Le gustó de inmediato.
510
00:24:01,856 --> 00:24:05,725
Su padre era granjero,
entonces teníamos mucho en común.
511
00:24:05,726 --> 00:24:08,765
Él sabe lo que es
despertar con el sol,
512
00:24:08,766 --> 00:24:11,726
cuidar a los animales,
vive de lo que crías.
513
00:24:12,836 --> 00:24:15,875
su padre era
un vendedor de zapatos...
514
00:24:15,876 --> 00:24:17,836
en Filadelfia.
515
00:24:19,816 --> 00:24:22,805
♪ Música tensa ♪
516
00:24:22,806 --> 00:24:27,686
B-bueno, hablaba como
un granjero, sabía lo que hacía.
517
00:24:28,866 --> 00:24:29,999
Nos hicimos amigos y, eh...
518
00:24:30,000 --> 00:24:31,665
Nos hicimos amigos y, eh...
519
00:24:31,666 --> 00:24:33,825
Y él te ayudó.
520
00:24:33,826 --> 00:24:35,895
Sí, lo hizo. Él nos ayudó.
521
00:24:35,896 --> 00:24:38,885
Mostró verdadera amabilidad.
a nuestra familia.
522
00:24:38,886 --> 00:24:41,885
Acabamos de cerrar
Fondo universitario de Christina
523
00:24:41,886 --> 00:24:44,845
para pagar sus facturas médicas.
524
00:24:44,846 --> 00:24:46,845
Se ofreció a cuidar
de las cirugías.
525
00:24:46,846 --> 00:24:50,695
Los mejores doctores,
Ambulancia aérea privada.
526
00:24:50,696 --> 00:24:51,875
Incluso nos encontró
un grupo de apoyo para la FQ.
527
00:24:51,876 --> 00:24:55,785
Pensamos que Dios había decidido
para enviarnos un milagro.
528
00:24:55,786 --> 00:24:59,865
Entonces le diste la información.
529
00:24:59,866 --> 00:25:00,000
Sí. Sí.
530
00:25:00,001 --> 00:25:03,815
Sí. Sí.
531
00:25:03,816 --> 00:25:06,735
Simplemente se nos escapó.
532
00:25:06,736 --> 00:25:08,785
Estaba hablando con un amigo.
533
00:25:08,786 --> 00:25:10,816
No parecía
un gran problema.
534
00:25:11,886 --> 00:25:14,825
Quiero decir, me di cuenta de que tenía
un deber para con la empresa,
535
00:25:14,826 --> 00:25:17,795
pero me imaginé, ¿cuánto?
¿Qué diferencia podría hacer?
536
00:25:17,796 --> 00:25:21,815
Por un valor aproximado de 89 millones de dólares,
Clayton.
537
00:25:21,816 --> 00:25:23,815
Mierda.
538
00:25:23,816 --> 00:25:26,776
Lo lamento. ¿Debería haberlo hecho?
un abogado para esta parte?
539
00:25:27,886 --> 00:25:29,999
Bueno, si quieres
un abogado, Kelly, entonces, eh, sí.
540
00:25:30,000 --> 00:25:31,835
Bueno, si quieres
un abogado, Kelly, entonces, eh, sí.
541
00:25:31,836 --> 00:25:33,875
- Puedes llamar a uno.
- Bueno.
542
00:25:33,876 --> 00:25:35,895
Y luego, eh,
podemos arrestar a su marido
543
00:25:35,896 --> 00:25:37,875
y terminar esto
como un interrogatorio.
544
00:25:37,876 --> 00:25:39,855
Yo-yo no, eh...
545
00:25:39,856 --> 00:25:42,855
Mira, ahora mismo,
546
00:25:42,856 --> 00:25:46,685
esto parece una especie de
una conversación amistosa,
547
00:25:46,686 --> 00:25:48,735
pero no lo es, en realidad,
548
00:25:48,736 --> 00:25:52,775
porque todos sabemos
que podría volverse duro
549
00:25:52,776 --> 00:25:54,835
en una dirección diferente.
550
00:25:54,836 --> 00:25:56,815
Y, uh, hay días
que lo empujaría allí.
551
00:25:56,816 --> 00:25:59,999
Pero... me gusta estar aquí,
552
00:26:00,000 --> 00:26:01,795
Pero... me gusta estar aquí,
553
00:26:01,796 --> 00:26:03,866
y ustedes dos.
554
00:26:06,876 --> 00:26:11,745
Así que dame lo que necesito para arrestar
a quien realmente necesito arrestar,
555
00:26:11,746 --> 00:26:13,725
y haré todo lo que pueda
556
00:26:13,726 --> 00:26:14,815
para asegurarse
que Clayton está cerca
557
00:26:14,816 --> 00:26:17,706
para Cristina
graduación de la escuela secundaria.
558
00:26:25,666 --> 00:26:27,896
Me parece un buen negocio.
559
00:26:29,876 --> 00:26:30,000
Entonces esto dice
que el 27 de octubre
560
00:26:30,001 --> 00:26:32,835
Entonces esto dice
que el 27 de octubre
561
00:26:32,836 --> 00:26:35,835
le diste a William Stearn
los resultados confidenciales
562
00:26:35,836 --> 00:26:38,835
del Pepsum OGM Vaccarizina
prueba de maíz
563
00:26:38,836 --> 00:26:42,685
24 horas completas
antes de que se hiciera público.
564
00:26:42,686 --> 00:26:44,775
Sí, señor.
565
00:26:44,776 --> 00:26:46,876
Necesito tu firma aquí.
566
00:26:51,866 --> 00:26:54,805
Estaré en contacto en unas semanas.
sobre su acusación.
567
00:26:54,806 --> 00:26:56,795
Uh, contacta a un abogado
antes de que vengas
568
00:26:56,796 --> 00:26:58,725
o se nombrará uno
para ti.
569
00:26:58,726 --> 00:26:59,835
Espera, dijiste eso
si cooperamos,
570
00:26:59,836 --> 00:27:00,000
que Clayton no lo haría
ir a la cárcel.
571
00:27:00,001 --> 00:27:01,705
Que Clayton no lo haría
ir a la cárcel.
572
00:27:01,706 --> 00:27:03,715
dije que lo haría
todo lo que pude para ayudar.
573
00:27:03,716 --> 00:27:04,755
Estarás entrando en
574
00:27:04,756 --> 00:27:05,885
un proceso diferido
acuerdo.
575
00:27:05,886 --> 00:27:09,785
Habría llamado a nuestro abogado.
si lo hubieras dejado claro.
576
00:27:09,786 --> 00:27:11,885
cristina necesita
nosotros. Ella nos necesita a los dos aquí.
577
00:27:11,886 --> 00:27:14,885
No tienes idea de lo difícil
Esto ha estado en nuestra familia.
578
00:27:14,886 --> 00:27:17,796
No puedo hacer todo esto solo.
579
00:27:19,776 --> 00:27:21,895
Los aplastaste.
Los destruiste.
580
00:27:21,896 --> 00:27:25,685
- Bueno, ¿quieres comer algo?
-Eh, no, gracias.
581
00:27:25,686 --> 00:27:28,795
Tengo algunas cosas que cuidar
y cena con el gobernador.
582
00:27:28,796 --> 00:27:29,999
- Claro, porque es Iowa.
- Sí.
583
00:27:30,000 --> 00:27:31,766
- Claro, porque es Iowa.
- Sí.
584
00:28:03,896 --> 00:28:05,766
Barry, espera.
585
00:28:08,846 --> 00:28:10,735
¿Cómo va la relajación?
586
00:28:10,736 --> 00:28:12,775
Se va.
587
00:28:12,776 --> 00:28:14,785
necesito saber
todo está tirado
588
00:28:14,786 --> 00:28:16,735
antes de subirme a ese barco.
589
00:28:16,736 --> 00:28:18,705
Nos quedaremos sin telecomunicaciones
para mañana,
590
00:28:18,706 --> 00:28:20,855
y ya lo tendremos
Comenzó a descargar tecnología.
591
00:28:20,856 --> 00:28:23,755
Entonces aumentaremos otro 5%
en todos los ámbitos.
592
00:28:23,756 --> 00:28:24,875
Al tercer día de no comprar,
593
00:28:24,876 --> 00:28:27,685
la calle va a pensar
Estás loco, debo añadir.
594
00:28:27,686 --> 00:28:29,805
Puedo vivir con eso. Déjalos
piensan lo que quieren pensar.
595
00:28:29,806 --> 00:28:30,000
- Sí, lo haré.
- Está bien, adiós.
596
00:28:30,001 --> 00:28:31,756
- Sí, lo haré.
- Está bien, adiós.
597
00:28:32,796 --> 00:28:35,675
Más salsa picante.
Gracias.
598
00:28:35,676 --> 00:28:37,665
Hola, Lonnie.
599
00:28:37,666 --> 00:28:38,705
Ah, Dimonda. Ey.
600
00:28:38,706 --> 00:28:40,795
no lo sabia
este era tu ritmo.
601
00:28:40,796 --> 00:28:42,695
Sí, vivo a la altura
la calle. Colina de adoquines.
602
00:28:42,696 --> 00:28:43,885
Oh. Gracias.
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,865
Cena elegante, al estilo Fiscal Federal.
604
00:28:45,866 --> 00:28:47,865
Sí, realmente no mucho
de opciones aquí.
605
00:28:47,866 --> 00:28:49,665
Te lo mostraré alguna vez.
606
00:28:49,666 --> 00:28:51,665
Brooklyn es París ahora,
si sabes donde buscar.
607
00:28:51,666 --> 00:28:53,745
Pero esto es un, eh,
tierra extraña para ti, ¿verdad?
608
00:28:53,746 --> 00:28:54,785
¿Eres del Alto Oeste?
609
00:28:54,786 --> 00:28:57,675
Qué viaje de mierda.
610
00:28:57,676 --> 00:28:58,865
Al Distrito Este,
nada menos?
611
00:28:58,866 --> 00:28:59,999
Eso es como ser intercambiado.
desde los Pats hasta los Titanes.
612
00:29:00,000 --> 00:29:00,826
Eso es como ser intercambiado.
desde los Pats hasta los Titanes.
613
00:29:00,827 --> 00:29:02,875
- Está bien, hemos terminado.
614
00:29:02,876 --> 00:29:05,805
No, recién estoy empezando. entonces tienes
¿Tu gran caso fue retirado?
615
00:29:05,806 --> 00:29:08,845
Un amigo de Davis Polk dijo
usted fue entrevistado allí la semana pasada.
616
00:29:08,846 --> 00:29:10,765
¿No estás contento trabajando con Chuck?
617
00:29:10,766 --> 00:29:14,735
No tengo nada más que lo máximo
Respeto al Fiscal de los Estados Unidos.
618
00:29:14,736 --> 00:29:16,675
estoy escribiendo una pieza
sobre el éxodo
619
00:29:16,676 --> 00:29:18,695
de abogados asistentes de EE. UU.
en el sector privado.
620
00:29:18,696 --> 00:29:20,665
Ahora mismo eres mi líder
y me preguntaba...
621
00:29:20,666 --> 00:29:22,675
si me follas
Al escribir esta historia,
622
00:29:22,676 --> 00:29:24,825
no hay un AUSA en el mundo
¿Quién atenderá tu llamada?
623
00:29:24,826 --> 00:29:26,675
Mira, no quiero imprimirlo.
624
00:29:26,676 --> 00:29:28,775
Estoy trabajando en una mejor
historia de chuck rhoades,
625
00:29:28,776 --> 00:29:29,999
uno que no te involucre.
626
00:29:30,000 --> 00:29:30,676
Uno que no te involucre.
627
00:29:30,677 --> 00:29:34,685
Solo estoy teniendo problemas para clavar
bajar una fuente en segundo plano.
628
00:29:34,686 --> 00:29:36,856
Tal vez estarías dispuesto
para ayudarme?
629
00:29:40,686 --> 00:29:42,685
¿Qué tipo de historia?
630
00:29:42,686 --> 00:29:43,846
Tomemos asiento.
631
00:29:47,876 --> 00:29:49,705
-Vamos, Bryan.
632
00:29:49,706 --> 00:29:50,795
Vamos. Vamos.
633
00:29:50,796 --> 00:29:52,716
Auge.
634
00:29:54,686 --> 00:29:55,785
Eso fue brutal.
635
00:29:55,786 --> 00:29:57,885
Sí, porque soy increíble.
636
00:29:57,886 --> 00:29:59,855
Debería apestar en los deportes de bar
637
00:29:59,856 --> 00:30:00,000
porque yo...
siempre estaba estudiando.
638
00:30:00,001 --> 00:30:03,685
Porque yo...
siempre estaba estudiando.
639
00:30:03,686 --> 00:30:05,845
Sí, pero aparentemente, tú...
No apestas en nada.
640
00:30:05,846 --> 00:30:07,855
Ni siquiera has visto
en lo que soy mejor hasta ahora.
641
00:30:07,856 --> 00:30:10,795
Oh. Snapchat conmigo.
642
00:30:10,796 --> 00:30:14,765
¿Dónde está Terri?
¿Es ella, eh...?
643
00:30:14,766 --> 00:30:16,765
en tu habitación de hotel o...
644
00:30:16,766 --> 00:30:19,675
¡Ah!
645
00:30:19,676 --> 00:30:20,735
- Mierda.
646
00:30:20,736 --> 00:30:22,816
Estoy un poco borracho.
647
00:30:24,726 --> 00:30:27,705
Yo también. Vamos, ¿es...?
¿Es realmente tan obvio?
648
00:30:27,706 --> 00:30:28,706
- Mmm.
- Es... es casual.
649
00:30:28,707 --> 00:30:29,805
Pensé que éramos
haciendo un buen trabajo
650
00:30:29,806 --> 00:30:30,000
de mantener las cosas profesionales.
651
00:30:30,001 --> 00:30:31,725
De mantener las cosas profesionales.
652
00:30:31,726 --> 00:30:33,765
Oh, absolutamente. Eres.
653
00:30:33,766 --> 00:30:36,856
Pero ella también me dijo que
eran realmente buenos en la cama.
654
00:30:38,696 --> 00:30:39,735
- Ey.
- Ah, oye.
655
00:30:39,736 --> 00:30:40,815
- Ey.
- Ahí está nuestra chica.
656
00:30:40,816 --> 00:30:42,835
- ¿Quieres sentarte?
- No.
657
00:30:42,836 --> 00:30:44,855
No. ¿Puedo conseguir...?
Puedo traerte una bebida.
658
00:30:44,856 --> 00:30:46,835
Mnh.
659
00:30:46,836 --> 00:30:50,766
Pensé en... subir.
660
00:30:53,836 --> 00:30:54,855
¿Tú?
661
00:30:54,856 --> 00:30:56,875
Sí, supongo. Yo también.
Yo también.
662
00:30:56,876 --> 00:30:58,815
- Bueno.
- Sí. Buenas noches.
663
00:30:58,816 --> 00:30:59,999
- Nos vemos.
- Más tarde.
664
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
- Nos vemos.
- Más tarde.
665
00:31:01,886 --> 00:31:03,765
Ey.
666
00:31:03,766 --> 00:31:06,816
Que tengas una noche fantástica,
ustedes chicos.
667
00:31:07,886 --> 00:31:11,666
Mi chaqueta.
Está de nuevo en la silla.
668
00:31:40,766 --> 00:31:43,746
♪ Música tensa ♪
669
00:32:15,796 --> 00:32:17,665
¿Todavía estás aquí?
670
00:32:17,666 --> 00:32:20,855
Guau. Supongo que ninguno de ustedes
Son abrazadores, ¿eh?
671
00:32:20,856 --> 00:32:22,665
Justo...
672
00:32:22,666 --> 00:32:23,835
elimínalo y sigue adelante.
Bueno.
673
00:32:23,836 --> 00:32:25,745
No es lo que me imaginaba.
674
00:32:25,746 --> 00:32:27,835
Quiero decir, no me estaba imaginando
cualquiera... No me imagino cosas.
675
00:32:27,836 --> 00:32:29,695
Ni siquiera estaba pensando en eso.
676
00:32:29,696 --> 00:32:30,000
- Está bien, ¿no podemos...?
- Sí. Definitivamente no lo haremos.
677
00:32:30,000 --> 00:32:30,826
- Está bien, ¿no podemos...?
- Sí. Definitivamente no lo haremos.
678
00:32:30,827 --> 00:32:33,795
Disculpe, hola. ¿Puedo conseguir?
uno más y luego el cheque?
679
00:32:33,796 --> 00:32:34,796
- Mm-hmm.
- Dos, gracias.
680
00:32:34,797 --> 00:32:35,846
Lo entendiste.
681
00:32:37,706 --> 00:32:39,805
¿Qué?
682
00:32:39,806 --> 00:32:44,685
Estaba pensando en...
683
00:32:44,686 --> 00:32:46,745
su oferta para garantizar
mi contrato de arrendamiento.
684
00:32:46,746 --> 00:32:48,765
Mmm.
685
00:32:48,766 --> 00:32:51,686
no pudo suceder
en la oficina. Reg.
686
00:32:52,806 --> 00:32:55,745
De todos modos, se siente raro.
Me quedo con mi antiguo apartamento.
687
00:32:55,746 --> 00:32:56,885
¿Por qué raro?
688
00:32:56,886 --> 00:32:59,805
no quiero
sentirme en deuda contigo.
689
00:32:59,806 --> 00:33:00,000
Le presto dinero a mis amigos
todo el tiempo.
690
00:33:00,001 --> 00:33:01,785
Le presto dinero a mis amigos
todo el tiempo.
691
00:33:01,786 --> 00:33:03,865
Y esto ni siquiera es un préstamo
que estoy ofreciendo.
692
00:33:03,866 --> 00:33:06,736
Es una firma.
Y ya lo he olvidado.
693
00:33:08,676 --> 00:33:10,846
Solo gente con dinero
olvídate del dinero.
694
00:33:12,766 --> 00:33:14,806
- Gracias.
- Gracias.
695
00:33:15,886 --> 00:33:17,835
Sin prisas.
696
00:33:17,836 --> 00:33:20,865
Espera, espera, espera. Lo tengo.
697
00:33:20,866 --> 00:33:22,776
Pensé que siempre eras holandés.
698
00:33:24,706 --> 00:33:26,815
Bueno, la próxima vez podrás pagar.
699
00:33:26,816 --> 00:33:29,999
Tal vez en Lugers después de ti...
firmar un acuerdo de 7 cifras
700
00:33:30,000 --> 00:33:31,685
Tal vez en Lugers después de ti...
firmar un acuerdo de 7 cifras
701
00:33:31,686 --> 00:33:33,815
a Sullivan, Cromwell.
702
00:33:33,816 --> 00:33:35,785
¿Qué significa eso?
703
00:33:35,786 --> 00:33:37,825
- Eres brillante.
- Eh...
704
00:33:37,826 --> 00:33:39,865
El mejor de tu clase, Derecho de Stanford.
705
00:33:39,866 --> 00:33:41,725
vas a poner
tus cinco años,
706
00:33:41,726 --> 00:33:43,805
y luego vas a
defecto al otro lado,
707
00:33:43,806 --> 00:33:45,855
empezar a defender
los mismos pajeros ricos
708
00:33:45,856 --> 00:33:47,685
estás cerrando ahora.
709
00:33:47,686 --> 00:33:50,765
No es un juicio.
Sólo una verdad de nuestro mundo.
710
00:33:50,766 --> 00:33:52,835
No es mi mundo.
711
00:33:52,836 --> 00:33:54,846
soy acuario
en un fondo fiduciario.
712
00:33:56,736 --> 00:33:59,855
No, estoy haciendo este trabajo.
hasta llegar a un cargo superior.
713
00:33:59,856 --> 00:34:00,000
Bien, senador Sacker.
714
00:34:00,001 --> 00:34:01,895
Bien, senador Sacker.
715
00:34:01,896 --> 00:34:04,785
Ese es un primer paso.
716
00:34:04,786 --> 00:34:07,816
¿A qué? ¿Gobernador?
717
00:34:09,666 --> 00:34:12,756
Ah, señora secretaria, ¿eh?
718
00:34:14,686 --> 00:34:15,835
Espera, ¿POTUS?
719
00:34:15,836 --> 00:34:19,746
Sin confirmar.
Sin negar.
720
00:34:21,686 --> 00:34:22,865
Nadie planea eso a tu edad.
721
00:34:22,866 --> 00:34:24,835
Nadie que llega allí no lo hace.
722
00:34:24,836 --> 00:34:26,765
¿Qué crees que Clinton salvó?
723
00:34:26,766 --> 00:34:28,795
esa foto con kennedy
¿por accidente?
724
00:34:28,796 --> 00:34:29,999
Bueno.
725
00:34:30,000 --> 00:34:30,706
Bueno.
726
00:34:30,707 --> 00:34:32,685
Bien, tu administración.
727
00:34:32,686 --> 00:34:36,845
Muy por el camino,
pero modelándolo según Roosevelt.
728
00:34:36,846 --> 00:34:38,785
FDR.
729
00:34:38,786 --> 00:34:39,885
No, Teddy.
730
00:34:39,886 --> 00:34:43,895
Um, política de economía sólida,
progresivo.
731
00:34:43,896 --> 00:34:45,775
Ya sabes,
Puedo perdonar sus defectos
732
00:34:45,776 --> 00:34:47,715
porque al igual que
cada uno de nosotros,
733
00:34:47,716 --> 00:34:48,825
era un producto de su tiempo.
734
00:34:48,826 --> 00:34:50,865
Además, escribió
uno de mis libros favoritos.
735
00:34:50,866 --> 00:34:52,805
Mmm. Jinetes rudos.
736
00:34:52,806 --> 00:34:54,765
Mm, ese está bien.
737
00:34:54,766 --> 00:34:57,806
estoy hablando
La Guerra Naval de 1812.
738
00:34:59,856 --> 00:35:00,000
También bueno.
739
00:35:00,001 --> 00:35:01,676
También bueno.
740
00:35:13,746 --> 00:35:16,705
probablemente debería
Regresa a mi habitación.
741
00:35:16,706 --> 00:35:17,835
Un despertar a las 4 a.m., ¿sí?
742
00:35:17,836 --> 00:35:19,835
Tengo... tengo que esperar.
para el cheque.
743
00:35:19,836 --> 00:35:20,875
- Mm-hmm.
744
00:35:20,876 --> 00:35:22,706
Y luego yo... me iré.
745
00:35:24,806 --> 00:35:27,875
Oh, uh, si tu juego
se mantiene apretado,
746
00:35:27,876 --> 00:35:29,999
te tendré en cuenta
para Fiscal General.
747
00:35:30,000 --> 00:35:30,846
te tendré en cuenta
para Fiscal General.
748
00:35:30,847 --> 00:35:32,685
Buenas noches.
749
00:35:32,686 --> 00:35:33,796
- Buenas noches.
- Mm-hmm.
750
00:35:52,816 --> 00:35:54,746
Hola bebé.
751
00:35:55,806 --> 00:35:56,895
¿Arrojar?
752
00:35:56,896 --> 00:35:59,726
Estoy afuera de un club otra vez.
753
00:36:01,726 --> 00:36:04,815
no lo sé
cómo terminé aquí.
754
00:36:04,816 --> 00:36:07,885
Estoy escuchando.
755
00:36:07,886 --> 00:36:12,735
Me siento tan fuera de control, Wendy.
756
00:36:12,736 --> 00:36:15,716
¿Quieres entrar?
757
00:36:16,776 --> 00:36:18,735
Joder, sí.
758
00:36:18,736 --> 00:36:20,795
Yo también.
759
00:36:20,796 --> 00:36:23,866
♪ Música dramática ♪
760
00:36:30,736 --> 00:36:32,835
Llévame contigo.
761
00:36:32,836 --> 00:36:35,775
Bueno.
762
00:36:35,776 --> 00:36:37,716
Espera, ¿vale?
763
00:37:33,836 --> 00:37:35,855
¿Estás conmigo?
764
00:37:35,856 --> 00:37:37,716
¿Qué ves?
765
00:37:38,836 --> 00:37:42,865
- Hay una... mujer.
766
00:37:42,866 --> 00:37:45,716
¿Está buena?
767
00:37:48,876 --> 00:37:50,775
Sí.
768
00:37:50,776 --> 00:37:54,775
Y el hombre es...
769
00:37:54,776 --> 00:37:57,695
patético.
Está completamente en su poder.
770
00:37:57,696 --> 00:37:59,999
Maldito gusano.
771
00:38:00,000 --> 00:38:00,706
Maldito gusano.
772
00:38:00,707 --> 00:38:01,846
Sí.
773
00:38:04,756 --> 00:38:07,705
Ponte sobre manos y rodillas.
774
00:38:07,706 --> 00:38:09,795
Oh, el suelo es tan...
775
00:38:09,796 --> 00:38:12,825
De rodillas ahora.
776
00:38:12,826 --> 00:38:14,886
Bueno.
777
00:38:17,866 --> 00:38:19,726
Mierda.
778
00:38:20,846 --> 00:38:22,765
Es un suelo duro.
779
00:38:22,766 --> 00:38:25,725
Bien.
780
00:38:25,726 --> 00:38:27,886
voy a dejarte allí
por un tiempo.
781
00:38:29,766 --> 00:38:30,000
- Oh. Todos estos tacones afilados.
782
00:38:30,001 --> 00:38:32,805
- Oh. Todos estos tacones afilados.
783
00:38:32,806 --> 00:38:34,665
Mmmm.
784
00:38:34,666 --> 00:38:35,815
¿Te estás tocando?
785
00:38:35,816 --> 00:38:37,855
¿Puedo?
786
00:38:37,856 --> 00:38:40,735
No.
787
00:38:40,736 --> 00:38:42,745
No hasta que te dé permiso.
788
00:38:42,746 --> 00:38:45,796
Bueno.
789
00:39:10,896 --> 00:39:12,755
- ¡Oh! Mira...
- ¡Oh!
790
00:39:12,756 --> 00:39:13,746
Sí, buen tiro.
791
00:39:13,747 --> 00:39:15,695
Tres malditos días
de esta mierda.
792
00:39:15,696 --> 00:39:16,875
Voy a asesinar a alguien.
793
00:39:16,876 --> 00:39:19,745
Si, bueno,
Si esto sigue, que se joda.
794
00:39:19,746 --> 00:39:20,835
Tú y yo instalamos una tienda.
795
00:39:20,836 --> 00:39:23,825
Tengo los contactos, las ideas,
El instinto asesino.
796
00:39:23,826 --> 00:39:27,695
No eres sólo una persona con ingresos sólidos.
¿Sabes qué más eres?
797
00:39:27,696 --> 00:39:29,737
- Orientado a resultados.
- Estoy sentado aquí, idiota.
798
00:39:29,738 --> 00:39:30,000
- ¡Oh!
799
00:39:30,000 --> 00:39:30,896
- ¡Oh!
800
00:39:30,897 --> 00:39:32,745
Está bien.
801
00:39:32,746 --> 00:39:33,815
Pensé que querrías
para irse por su cuenta.
802
00:39:33,816 --> 00:39:35,785
¿Por qué no ahorré dinero?
803
00:39:35,786 --> 00:39:39,725
Alquiler de putos Hamptons, Europa,
zapatos. Un armario de zapatos.
804
00:39:39,726 --> 00:39:42,775
tengo $250.000
en putos zapatos.
805
00:39:42,776 --> 00:39:44,745
- ¿Estamos haciendo esto?
- ¡Oh!
806
00:39:44,746 --> 00:39:46,795
¡Entra en acción!
¡Estoy aceptando probabilidades!
807
00:39:46,796 --> 00:39:48,665
Tengo $200 y dice que puede hacerlo.
808
00:39:48,666 --> 00:39:49,715
Tengo cinco que dicen que no.
809
00:39:49,716 --> 00:39:51,755
¿Cómo se encuentran las tropas?
810
00:39:51,756 --> 00:39:52,875
como si estuviéramos en
un maldito barco Higgins
811
00:39:52,876 --> 00:39:54,715
dirigiéndose directamente hacia
Playa de Omaha.
812
00:39:54,716 --> 00:39:56,785
- ¿Dónde está?
- Sabes tanto como yo.
813
00:39:56,786 --> 00:39:58,715
El factor decisivo tenía un elemento ciego
sobre él.
814
00:39:58,716 --> 00:39:59,785
Dice que es locura temporal.
815
00:39:59,786 --> 00:40:00,000
¿Quién dijo algo?
sobre temporal?
816
00:40:00,001 --> 00:40:01,705
¿Quién dijo algo?
sobre temporal?
817
00:40:01,706 --> 00:40:04,665
Todos sabemos que no está loco.
Solo tenemos que...
818
00:40:04,666 --> 00:40:05,725
disfruta el descanso.
819
00:40:05,726 --> 00:40:06,875
Esto puede ser útil,
820
00:40:06,876 --> 00:40:08,845
recuérdanos por qué amamos
lo que hacemos.
821
00:40:08,846 --> 00:40:12,705
Uh, me encanta lo que hago...
o solía hacerlo.
822
00:40:12,706 --> 00:40:15,845
Seguro.
El dinero es una gran parte de esto.
823
00:40:15,846 --> 00:40:18,685
¿Recuerdas el primer año?
¿Bajaste siete cifras?
824
00:40:18,686 --> 00:40:19,845
- Sí, por supuesto.
- ¿Qué hiciste con él?
825
00:40:19,846 --> 00:40:22,735
¿Gastarlo en ti mismo?
¿Comprar algo para sus familias?
826
00:40:22,736 --> 00:40:23,755
le compré a mi mamá
una lavadora.
827
00:40:23,756 --> 00:40:24,835
- ¿Qué carajo?
828
00:40:24,836 --> 00:40:28,875
Estaba lavando la ropa a mano.
Es duro para las articulaciones.
829
00:40:28,876 --> 00:40:29,999
Sí, entonces la compras
una casa con una criada,
830
00:40:30,000 --> 00:40:30,826
Sí, entonces la compras
una casa con una criada,
831
00:40:30,827 --> 00:40:32,895
no es un electrodoméstico de Sears,
Eres un carajo tacaño.
832
00:40:32,896 --> 00:40:34,865
¿Y tú, Bolsa?
833
00:40:34,866 --> 00:40:37,695
Lo dejé todo en retiro.
834
00:40:37,696 --> 00:40:38,835
Oh, marica.
835
00:40:38,836 --> 00:40:41,775
Y aposté un par de
combatientes, lo cual fue un error.
836
00:40:41,776 --> 00:40:42,855
Sí, bueno, tengo
un rápido 5K que puedes hacer
837
00:40:42,856 --> 00:40:43,885
si tienes estómago para ello.
838
00:40:43,886 --> 00:40:46,675
Ah, he aquí la Mano del Rey
839
00:40:46,676 --> 00:40:48,675
desciende para caminar entre
la chusma.
840
00:40:48,676 --> 00:40:51,675
Oye, Wags, dos de mis hijos acaban de
Fue contratado en Morgan Capital.
841
00:40:51,676 --> 00:40:53,695
Mmm. Es curioso que te quejes
para mi,
842
00:40:53,696 --> 00:40:54,785
considerando que son tus hijos.
843
00:40:54,786 --> 00:40:55,895
Estoy listo.
844
00:40:55,896 --> 00:40:58,765
- ¡Ay, sí!
- ¡Es hora!
845
00:40:58,766 --> 00:40:59,999
Apuestas finales, todos.
846
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Apuestas finales, todos.
847
00:41:03,876 --> 00:41:06,865
Jonesy, Jonesy,
Jonesy, Jonesy, Jonesy...
848
00:41:06,866 --> 00:41:08,705
Y... vete.
849
00:41:08,706 --> 00:41:11,685
Jonesy, Jonesy, Jonesy,
¡Jonesy, Jonesy!
850
00:41:11,686 --> 00:41:14,686
♪ Música punk ♪
851
00:41:18,856 --> 00:41:19,895
Un par de días más
852
00:41:19,896 --> 00:41:21,876
será jodido
El señor de las moscas aquí.
853
00:41:24,686 --> 00:41:25,765
Creo que es hora de uno de
854
00:41:25,766 --> 00:41:27,206
tu fuera del sitio
Ejercicios de formación de equipos.
855
00:41:33,686 --> 00:41:36,665
Perras, prepárense.
856
00:41:36,666 --> 00:41:39,675
Sushi corporal en
El club de striptease, por mi cuenta.
857
00:41:39,676 --> 00:41:41,766
¡Sí!
858
00:41:45,876 --> 00:41:48,856
♪ Música tensa ♪
859
00:42:22,676 --> 00:42:23,715
- Hola.
- Hola.
860
00:42:23,716 --> 00:42:25,666
Esperaba que vinieras.
861
00:42:29,736 --> 00:42:30,000
- Pasa.
- Gracias.
862
00:42:30,001 --> 00:42:31,766
- Pasa.
- Gracias.
863
00:42:34,786 --> 00:42:36,825
¿Cómo está el restaurante?
864
00:42:36,826 --> 00:42:38,775
Oh, tienes que venir a cenar.
865
00:42:38,776 --> 00:42:40,825
Lu te tratará
a un menú degustación.
866
00:42:40,826 --> 00:42:41,865
Y trae a la familia.
867
00:42:41,866 --> 00:42:45,745
- Oh.
- O, ya sabes...
868
00:42:45,746 --> 00:42:47,835
tal vez solo los niños.
869
00:42:47,836 --> 00:42:52,826
Esto no es divertido...
para cualquiera de nosotros.
870
00:42:53,886 --> 00:42:55,835
Confías en mí en eso, ¿verdad?
871
00:42:55,836 --> 00:42:58,686
Por supuesto.
872
00:43:01,726 --> 00:43:03,675
Entonces ¿dónde está el hombre?
873
00:43:03,676 --> 00:43:05,705
Sala de proyección.
874
00:43:05,706 --> 00:43:07,816
Bueno.
875
00:43:10,836 --> 00:43:12,735
¿Estamos listos para movernos?
sobre Bill Stearn
876
00:43:12,736 --> 00:43:13,805
para finales de la próxima semana?
877
00:43:13,806 --> 00:43:15,755
Mmm.
Ya estamos sentando las bases.
878
00:43:15,756 --> 00:43:16,775
- Esto está delicioso.
- Sí.
879
00:43:16,776 --> 00:43:18,695
- ¿Yonah?
- Mm-hmm.
880
00:43:18,696 --> 00:43:19,735
El pobre.
881
00:43:19,736 --> 00:43:22,845
Su hermano abre
un carro rival justo al lado.
882
00:43:22,846 --> 00:43:26,695
- Mmm.
- Mismo knish, 50 céntimos más barato.
883
00:43:26,696 --> 00:43:27,725
No lo hiciste.
884
00:43:27,726 --> 00:43:29,999
No. Dios mío, soy leal.
885
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
No. Dios mío, soy leal.
886
00:43:33,746 --> 00:43:34,795
- ¿Sí?
887
00:43:34,796 --> 00:43:36,705
Tengo al Agente Christo
en la línea.
888
00:43:36,706 --> 00:43:37,765
¿Dale?
889
00:43:37,766 --> 00:43:40,695
Sr. Rhoades, su esposa está aquí.
890
00:43:40,696 --> 00:43:42,795
¿Qué? ¿Dónde?
891
00:43:42,796 --> 00:43:45,895
La casa de Axelrod.
Entré hace unos dos minutos.
892
00:43:45,896 --> 00:43:47,836
Solo.
893
00:43:51,726 --> 00:43:54,776
¿La esposa de Axelrod también está allí?
894
00:44:01,686 --> 00:44:03,806
Ya no.
895
00:44:10,746 --> 00:44:11,765
¿Te gusta?
896
00:44:11,766 --> 00:44:13,686
Hasta aquí he llegado.
897
00:44:18,776 --> 00:44:20,676
Barry, ¿puedes golpear?
las luces, por favor?
898
00:44:25,826 --> 00:44:27,685
Gracias por venir.
899
00:44:27,686 --> 00:44:29,725
Gracias por no hacerme ir todo
el camino a Escocia esta vez.
900
00:44:29,726 --> 00:44:30,000
Esa fue tu decisión.
901
00:44:30,001 --> 00:44:31,745
Esa fue tu decisión.
902
00:44:31,746 --> 00:44:33,745
No me dejaste opción.
903
00:44:33,746 --> 00:44:34,836
Siempre hay una opción.
904
00:44:36,876 --> 00:44:39,725
Entonces...
905
00:44:39,726 --> 00:44:41,775
La última vez que fue necesario, ¿qué?
906
00:44:41,776 --> 00:44:45,875
Cinco días, 72 hoyos al día,
907
00:44:45,876 --> 00:44:50,675
entonces rompiste los 80 y pudiste
Finalmente ver el mercado.
908
00:44:50,676 --> 00:44:51,805
¿Qué hará falta esta vez?
909
00:44:51,806 --> 00:44:54,705
Esto no es eso.
910
00:44:54,706 --> 00:44:56,735
Es diferente.
911
00:44:56,736 --> 00:44:59,999
♪ Música tensa ♪
912
00:45:00,000 --> 00:45:00,686
♪ música tensa ♪
913
00:45:00,687 --> 00:45:02,895
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Qué están haciendo allí, Dale?
914
00:45:02,896 --> 00:45:05,735
Lo siento, señor. No puedo decirlo.
915
00:45:05,736 --> 00:45:07,695
¿Puedes verlo más de cerca?
916
00:45:07,696 --> 00:45:09,835
Mmm... no.
917
00:45:09,836 --> 00:45:12,815
No, no puedo, señor.
El riesgo nos comprometerá.
918
00:45:12,816 --> 00:45:14,825
Sí, está bien. Gracias, Dale.
Gracias.
919
00:45:14,826 --> 00:45:17,825
Eh... espera.
920
00:45:17,826 --> 00:45:19,725
mantenme informado
minuto a minuto, ¿sí?
921
00:45:19,726 --> 00:45:20,726
- Está bien.
922
00:45:26,786 --> 00:45:28,845
Creo que es hora de conseguir
Un cable sobre Axelrod.
923
00:45:28,846 --> 00:45:29,999
Quizás algún vídeo también.
924
00:45:30,000 --> 00:45:31,785
Quizás algún vídeo también.
925
00:45:31,786 --> 00:45:33,665
firmarás
las solicitudes de orden judicial?
926
00:45:33,666 --> 00:45:34,706
Por supuesto.
927
00:45:35,786 --> 00:45:36,865
Sí, ¿por qué no nosotros?
928
00:45:36,866 --> 00:45:39,706
pedir algunos drones
mientras estamos en eso?
929
00:45:40,836 --> 00:45:42,856
Gran idea.
930
00:45:46,746 --> 00:45:48,725
Va a ser duro, jefe.
931
00:45:48,726 --> 00:45:50,865
Axelrod tiene
seguridad las 24 horas.
932
00:45:50,866 --> 00:45:52,865
Se rumorea que sí.
barridos de errores aleatorios.
933
00:45:52,866 --> 00:45:54,715
Desde que Dale ha estado sobre él,
934
00:45:54,716 --> 00:45:56,755
nunca hemos visto
la casa vacía una vez.
935
00:45:56,756 --> 00:45:58,876
¿Cuál es tu punto, Bryan?
936
00:46:00,796 --> 00:46:03,685
Sé que este es un tema delicado,
pero por tu propio bien,
937
00:46:03,686 --> 00:46:05,775
esto nos trae de vuelta
al tema de la recusación.
938
00:46:05,776 --> 00:46:06,885
Creo que deberías reconsiderarlo.
939
00:46:06,886 --> 00:46:08,835
- Y creo que tú
940
00:46:08,836 --> 00:46:11,766
Deberías dejar de joder a la ayuda.
941
00:46:12,796 --> 00:46:14,805
Aún nada.
942
00:46:14,806 --> 00:46:16,716
Ningún movimiento.
Ella todavía está ahí.
943
00:46:18,876 --> 00:46:20,705
Entonces, ¿cuándo te vas?
944
00:46:20,706 --> 00:46:22,755
La próxima semana.
945
00:46:22,756 --> 00:46:24,665
Llega un nuevo yate
esta tarde.
946
00:46:24,666 --> 00:46:26,815
barco mas hermoso
alguna vez has visto.
947
00:46:26,816 --> 00:46:29,665
Diseñado cada centímetro
de ello nosotros mismos.
948
00:46:29,666 --> 00:46:30,000
El año pasado fuimos a visitarlo.
en el astillero de Estonia.
949
00:46:30,001 --> 00:46:32,895
El año pasado fuimos a visitarlo.
en el astillero de Estonia.
950
00:46:32,896 --> 00:46:36,805
Vamos a navegar hasta
Galápagos, Buenos Aires.
951
00:46:36,806 --> 00:46:38,785
¿Quién sabe dónde más?
En todos lados.
952
00:46:38,786 --> 00:46:41,735
Cuando estaba en Metallica,
Simplemente tuve este sentimiento...
953
00:46:41,736 --> 00:46:43,875
Fue tan breve...
que hubo
954
00:46:43,876 --> 00:46:47,735
algún otro tipo de vida
Podría estar viviendo.
955
00:46:47,736 --> 00:46:50,765
En cada uno de nosotros,
956
00:46:50,766 --> 00:46:53,725
hay otro yo
no lo sabemos.
957
00:46:53,726 --> 00:46:55,826
¿Cuál es tu otro yo?
958
00:46:59,736 --> 00:47:00,000
Futbolista profesional.
959
00:47:00,001 --> 00:47:02,725
Futbolista profesional.
960
00:47:02,726 --> 00:47:04,865
Bueno, no. No, no, no.
961
00:47:04,866 --> 00:47:07,785
¿Sabes qué?
¿Mi primer sueño fue?
962
00:47:07,786 --> 00:47:09,766
Famosa bailarina de Broadway.
963
00:47:11,826 --> 00:47:13,705
Tienes las piernas para ello.
964
00:47:13,706 --> 00:47:15,726
Mmm.
965
00:47:18,806 --> 00:47:20,735
Mirar...
966
00:47:20,736 --> 00:47:23,865
Si quieres hacer esto, adelante.
967
00:47:23,866 --> 00:47:26,855
Pero no se limite a deslizarse hacia él.
Toma una decisión.
968
00:47:26,856 --> 00:47:29,795
- Tengo.
- Entonces díselo a tu gente.
969
00:47:29,796 --> 00:47:30,000
No obligues a Wags a hacerlo.
970
00:47:30,001 --> 00:47:32,775
No obligues a Wags a hacerlo.
971
00:47:32,776 --> 00:47:35,786
Les debes ese respeto.
972
00:47:38,886 --> 00:47:40,795
Eh, pequeño problema.
973
00:47:40,796 --> 00:47:42,735
¿Qué tan poco?
974
00:47:42,736 --> 00:47:46,835
Bueno, un artículo de FJ trata sobre
pasar por Michael Dimonda.
975
00:47:46,836 --> 00:47:48,795
No es halagador.
976
00:47:48,796 --> 00:47:50,865
- Muy bien, ¿qué dice?
977
00:47:50,866 --> 00:47:53,675
Bueno, eh...
978
00:47:53,676 --> 00:47:55,685
Oh, por el amor de Dios,
Quita la tirita. Vamos.
979
00:47:55,686 --> 00:47:58,675
Dice que eres
investigando Axe Capital.
980
00:47:58,676 --> 00:47:59,999
¿Y cómo es eso un problema?
Por supuesto que eso se iba a filtrar.
981
00:48:00,000 --> 00:48:01,695
¿Y cómo es eso un problema?
Por supuesto que eso se iba a filtrar.
982
00:48:01,696 --> 00:48:03,735
Bueno, también dice que
estas dudando
983
00:48:03,736 --> 00:48:06,675
al apretar el gatillo
por un conflicto familiar.
984
00:48:06,676 --> 00:48:07,765
Ajá.
985
00:48:07,766 --> 00:48:10,825
Como trato preferencial,
porque tu esposa trabaja...
986
00:48:10,826 --> 00:48:13,795
Sí, lo tengo. Gracias.
987
00:48:13,796 --> 00:48:15,665
¿Cómo se obtiene?
988
00:48:15,666 --> 00:48:17,845
Alguien dentro de la oficina,
alto funcionario, de alto rango.
989
00:48:17,846 --> 00:48:20,885
¿Cómo lo sabes?
¿Es un alto funcionario?
990
00:48:20,886 --> 00:48:23,745
porque cita
un alto funcionario
991
00:48:23,746 --> 00:48:25,676
familiarizado con el asunto.
992
00:48:26,796 --> 00:48:28,725
Bueno. Veo.
993
00:48:28,726 --> 00:48:29,999
Muy bien. Gracias.
994
00:48:30,000 --> 00:48:31,686
Muy bien. Gracias.
995
00:48:44,716 --> 00:48:47,806
Has contactado a Wendy Rhoades.
Por favor, deja un mensaje.
996
00:48:55,756 --> 00:48:57,735
No puedo decir eso
Estoy feliz ahora mismo
997
00:48:57,736 --> 00:48:59,865
pero quiero agradecerte
por reunirse conmigo en persona.
998
00:48:59,866 --> 00:49:00,000
Por supuesto.
999
00:49:00,001 --> 00:49:01,685
Por supuesto.
1000
00:49:01,686 --> 00:49:02,895
Asumir el Fondo de la Policía
como cliente
1001
00:49:02,896 --> 00:49:05,675
fue uno de los más orgullosos
momentos de mi vida.
1002
00:49:05,676 --> 00:49:08,765
Ya sabes, Lara viene de
Tres generaciones de policías.
1003
00:49:08,766 --> 00:49:10,795
- Su abuelo caminó un poco más...
-Bushwick.
1004
00:49:10,796 --> 00:49:12,775
Por supuesto que lo sé.
1005
00:49:12,776 --> 00:49:16,735
Aprecio profundamente que hayas tomado
un volante sobre nosotros en aquel entonces,
1006
00:49:16,736 --> 00:49:17,775
cuando nadie más lo haría.
1007
00:49:17,776 --> 00:49:19,735
Eras un idiota engreído
con terribles modales en la mesa,
1008
00:49:19,736 --> 00:49:20,835
pero sabía que había algo.
1009
00:49:20,836 --> 00:49:23,786
no guardé mi dinero
en Ax Cap porque me gustas.
1010
00:49:25,806 --> 00:49:27,685
Si levantas las apuestas,
1011
00:49:27,686 --> 00:49:29,999
me estás entregando
un problema de 1.500 millones de dólares.
1012
00:49:30,000 --> 00:49:30,706
me estas entregando
un problema de 1.500 millones de dólares.
1013
00:49:30,707 --> 00:49:31,875
Llega el momento, te encontraré
otro fondo.
1014
00:49:31,876 --> 00:49:33,685
¿Como quién? ¿Agua de rango?
1015
00:49:33,686 --> 00:49:36,745
Sí, por ejemplo.
Rentabilidades sólidas. Chicos inteligentes.
1016
00:49:36,746 --> 00:49:37,855
Aunque sobreapalancado.
1017
00:49:37,856 --> 00:49:40,685
- Entonces PKZ.
- De ninguna manera.
1018
00:49:40,686 --> 00:49:42,845
no tienen idea
cómo gestionar el riesgo. Ninguno.
1019
00:49:42,846 --> 00:49:44,805
No tengo ni puta idea de cómo acortar.
1020
00:49:44,806 --> 00:49:48,675
Mercado bajista, estás pagando el 2%
tener un desempeño inferior al de Vanguard.
1021
00:49:48,676 --> 00:49:49,825
Entonces estás empezando
para ver el problema.
1022
00:49:49,826 --> 00:49:52,845
Elegir un fondo no es eso
diferente a elegir una acción.
1023
00:49:52,846 --> 00:49:54,665
Te encontraré un ganador.
1024
00:49:54,666 --> 00:49:56,776
- Aquí tenéis, chicos.
1025
00:49:59,876 --> 00:50:00,000
Primer Solar.
1026
00:50:00,001 --> 00:50:02,845
Primer Solar.
1027
00:50:02,846 --> 00:50:05,665
Finales de julio de 2007.
1028
00:50:05,666 --> 00:50:07,835
No, no, no lo eres.
haciéndome hacer esto de nuevo.
1029
00:50:07,836 --> 00:50:09,845
Mientras sea inversor
En esta empresa, yo...
1030
00:50:09,846 --> 00:50:11,685
Está bien. Bueno.
1031
00:50:11,686 --> 00:50:14,855
2007, mediados de julio.
1032
00:50:14,856 --> 00:50:18,825
Estalló en buen volumen.
Subió a alrededor de 120.
1033
00:50:18,826 --> 00:50:21,665
Estábamos fuera del sector.
hasta agosto.
1034
00:50:21,666 --> 00:50:23,845
Dejamos millones sobre la mesa.
Eso fue culpa mía.
1035
00:50:23,846 --> 00:50:26,855
Google. Mediados de junio de 2004.
1036
00:50:26,856 --> 00:50:29,999
Esa es una pregunta capciosa.
No se hizo público hasta agosto.
1037
00:50:30,000 --> 00:50:30,666
Esa es una pregunta capciosa.
No se hizo público hasta agosto.
1038
00:50:30,667 --> 00:50:34,735
Acciones de 19,6 millones de dólares en oferta pública inicial
en 84.
1039
00:50:34,736 --> 00:50:36,855
Cerrado a $100,34.
1040
00:50:36,856 --> 00:50:38,726
fue un buen dia
para los dos.
1041
00:50:41,816 --> 00:50:44,765
Ciberónica.
1042
00:50:44,766 --> 00:50:46,885
Agosto de 2004.
1043
00:50:46,886 --> 00:50:49,795
Comenzó a mediados de los 20,
llegó a los 40.
1044
00:50:49,796 --> 00:50:53,715
Entonces la FDA hizo sonar
su estimulador de nervios,
1045
00:50:53,716 --> 00:50:55,875
y la acción se desplomó a 13.
Lo vimos venir.
1046
00:50:55,876 --> 00:50:57,785
Todos los demás estaban tratando de
coger un cuchillo que cae.
1047
00:50:57,786 --> 00:50:59,776
Ese día ganamos 7,4 millones de dólares.
1048
00:51:01,756 --> 00:51:02,875
¿Cómo lo hice?
1049
00:51:02,876 --> 00:51:05,755
¿Cómo diablos iba a saberlo?
1050
00:51:05,756 --> 00:51:08,825
Recuerdo que te hice un cuestionario
Así la primera vez que nos conocimos.
1051
00:51:08,826 --> 00:51:10,685
Y no fue el hecho
que sabías tanto.
1052
00:51:10,686 --> 00:51:12,685
Así fue como te iluminaste.
1053
00:51:12,686 --> 00:51:14,715
Estas empresas son
organismos vivos para ti.
1054
00:51:14,716 --> 00:51:16,705
Y yo sabía que si
Te di mi dinero,
1055
00:51:16,706 --> 00:51:17,715
que no dormirías
1056
00:51:17,716 --> 00:51:19,705
hasta que lo pongas
en todos los lugares correctos.
1057
00:51:19,706 --> 00:51:21,665
Harías lo que tuvieras que hacer
1058
00:51:21,666 --> 00:51:23,665
y no me importaría
lo que parecía.
1059
00:51:23,666 --> 00:51:25,755
Eso es lo que necesitaba
cuidando a mis policías,
1060
00:51:25,756 --> 00:51:26,846
a quien todavía necesito.
1061
00:51:29,886 --> 00:51:30,000
Y en caso
ya no puedes decirlo,
1062
00:51:30,001 --> 00:51:33,795
Y en caso
ya no puedes decirlo,
1063
00:51:33,796 --> 00:51:34,856
todavía te iluminaste.
1064
00:51:45,776 --> 00:51:46,895
Hola, cariño.
1065
00:51:46,896 --> 00:51:48,825
- Ah.
1066
00:51:48,826 --> 00:51:50,845
- Lo lamento. ¿Qué dijiste?
1067
00:51:50,846 --> 00:51:53,855
¿Cuál es el ruido?
¿Estás en el trabajo?
1068
00:51:53,856 --> 00:51:57,675
No, me fui. Fue lento.
1069
00:51:57,676 --> 00:51:59,896
Bueno, esa es la primera vez.
¿Dónde estás?
1070
00:52:01,856 --> 00:52:04,825
A punto de hacer una locura...
1071
00:52:04,826 --> 00:52:06,856
Colándose en un espectáculo
en el intermedio.
1072
00:52:08,836 --> 00:52:10,665
¿Cuál?
1073
00:52:10,666 --> 00:52:11,845
"En la ciudad."
1074
00:52:11,846 --> 00:52:14,676
no he actuado en segundo lugar
un musical desde la universidad.
1075
00:52:15,686 --> 00:52:17,715
Ah, me tengo que ir.
Están tocando el timbre.
1076
00:52:17,716 --> 00:52:19,835
Está bien, entonces no vas a regresar.
¿A la oficina hoy?
1077
00:52:19,836 --> 00:52:21,805
- No.
- Bien.
1078
00:52:21,806 --> 00:52:23,815
Bueno. Hablaré contigo pronto.
1079
00:52:23,816 --> 00:52:25,746
Adiós.
1080
00:52:39,866 --> 00:52:42,785
Sí, consigue la orden de arresto.
1081
00:52:42,786 --> 00:52:45,835
Si, yo también pensé que era
un horizonte de siete a diez días.
1082
00:52:45,836 --> 00:52:48,826
Ahora es un horizonte ahora.
1083
00:52:54,836 --> 00:52:58,816
♪ Música edificante ♪
1084
00:53:23,776 --> 00:53:27,695
Ella es una tina.
1085
00:53:27,696 --> 00:53:28,865
¿Cómo diablos hago?
conseguirme uno de esos?
1086
00:53:28,866 --> 00:53:29,999
¿Te gusta el mercado de valores?
1087
00:53:30,000 --> 00:53:30,866
¿Te gusta el mercado de valores?
1088
00:53:30,867 --> 00:53:32,885
Oye, podría si estás
Ofreciéndome un trabajo.
1089
00:53:32,886 --> 00:53:34,715
Sí.
1090
00:53:34,716 --> 00:53:36,745
Lo lamento. estoy consiguiendo
fuera del juego.
1091
00:53:36,746 --> 00:53:40,755
Bien por ti, hijo.
El juego está sobrevalorado.
1092
00:53:40,756 --> 00:53:42,845
Hombre, lo que yo no haría
da por ser tu edad,
1093
00:53:42,846 --> 00:53:44,885
mucho en el tanque
y en mi bolsillo,
1094
00:53:44,886 --> 00:53:46,886
el agua abierta frente a mí.
1095
00:53:48,766 --> 00:53:50,876
Entonces... ¿listo para abordar?
1096
00:53:52,746 --> 00:53:54,676
Espera un segundo.
1097
00:53:56,876 --> 00:53:59,999
♪ Música tensa ♪
1098
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
♪ música tensa ♪
1099
00:54:02,756 --> 00:54:04,715
- Disculpe.
1100
00:54:04,716 --> 00:54:06,826
Está bien.
Vámonos, muchachos.
1101
00:54:17,846 --> 00:54:18,885
¿Cómo está mi pelo?
1102
00:54:18,886 --> 00:54:21,686
Elegante.
1103
00:54:48,746 --> 00:54:51,705
- ¿Crees en esta mierda?
1104
00:54:51,706 --> 00:54:52,795
El director general de Mundia-Tel
1105
00:54:52,796 --> 00:54:55,685
y presidentes de oficina
en seis países
1106
00:54:55,686 --> 00:54:56,765
Lo pillaron cocinando los libros.
1107
00:54:56,766 --> 00:54:58,715
La empresa está en quiebra.
1108
00:54:58,716 --> 00:54:59,775
Las acciones ya se desplomaron un 89%.
1109
00:54:59,776 --> 00:55:00,000
están hablando de
suspender la negociación.
1110
00:55:00,001 --> 00:55:01,785
están hablando de
suspender la negociación.
1111
00:55:01,786 --> 00:55:03,805
Todo el sector está cayendo
el pozo negro.
1112
00:55:03,806 --> 00:55:05,735
todo el mercado
va con eso.
1113
00:55:05,736 --> 00:55:07,805
Menos mal que estábamos fuera.
1114
00:55:07,806 --> 00:55:09,836
Sí. Seguro que lo es.
1115
00:55:12,706 --> 00:55:15,745
- ¿Otra vez?
- Pensé que lo había sacado todo.
1116
00:55:15,746 --> 00:55:17,785
Ese sushi corporal.
1117
00:55:17,786 --> 00:55:18,856
Pescado crudo de una stripper.
1118
00:55:28,886 --> 00:55:29,999
Sólo recuerda, sé cortés.
Mantenga sus armas enfundadas.
1119
00:55:30,000 --> 00:55:31,795
Sólo recuerda, sé cortés.
Mantenga sus armas enfundadas.
1120
00:55:31,796 --> 00:55:34,696
Entiendo.
Muy bien, chicos, vámonos.
1121
00:55:40,736 --> 00:55:41,895
Maldito genio.
1122
00:55:41,896 --> 00:55:44,745
¿Dónde están todos?
¿Ya renunciaron?
1123
00:55:44,746 --> 00:55:45,805
Baño, mayoritariamente.
1124
00:55:45,806 --> 00:55:47,855
Sushi corporal en el local de striptease.
1125
00:55:47,856 --> 00:55:49,865
¿No participaste?
1126
00:55:49,866 --> 00:55:52,745
He desarrollado una tolerancia.
1127
00:55:52,746 --> 00:55:54,066
¿Cómo supiste de
Mundia-Tel?
1128
00:55:55,796 --> 00:55:57,896
Maldito referente.
1129
00:55:59,716 --> 00:56:00,000
Cuando se volvió babaloo,
apestó a todo el sector
1130
00:56:00,001 --> 00:56:03,695
Cuando se volvió babaloo,
apestó a todo el sector
1131
00:56:03,696 --> 00:56:05,735
derribar los volquetes con él.
1132
00:56:05,736 --> 00:56:07,665
Por supuesto, estábamos fuera
de las telecomunicaciones por completo,
1133
00:56:07,666 --> 00:56:08,865
y lo escondiste bajo algún rumor
1134
00:56:08,866 --> 00:56:11,695
de tu crisis de mediana edad
o lo que sea?
1135
00:56:11,696 --> 00:56:14,715
No podía permitirme el lujo de ser atrapado
en una carrera por las salidas.
1136
00:56:14,716 --> 00:56:15,865
Mientras el resto de ellos
pensé que lo había perdido,
1137
00:56:15,866 --> 00:56:17,755
ellos no lo seguirían.
1138
00:56:17,756 --> 00:56:20,746
estaba empezando a
Ponte nervioso, era real.
1139
00:56:22,776 --> 00:56:26,845
Santa mierda.
1140
00:56:26,846 --> 00:56:28,675
¿Era real?
1141
00:56:28,676 --> 00:56:29,999
Por un minuto ahí.
1142
00:56:30,000 --> 00:56:30,766
Por un minuto ahí.
1143
00:56:30,767 --> 00:56:33,685
Más de un minuto.
1144
00:56:33,686 --> 00:56:37,685
Me sentí como...
libertad, ¿sabes?
1145
00:56:37,686 --> 00:56:39,725
Como si pudiera saborearlo.
1146
00:56:39,726 --> 00:56:43,695
¿Las Galápagos?
1147
00:56:43,696 --> 00:56:47,675
Casi me subo a mi barco hoy
y no retrocedió.
1148
00:56:47,676 --> 00:56:49,725
¿Por qué no lo hiciste?
1149
00:56:49,726 --> 00:56:53,706
Porque amo jodidamente
este lugar.
1150
00:56:54,836 --> 00:56:58,846
Amo lo que hago.
Me encanta lo que nosotros hacemos.
1151
00:57:07,846 --> 00:57:09,835
tenemos que estar listos
para empujar hacia atrás con fuerza,
1152
00:57:09,836 --> 00:57:12,675
mañana o pasado,
después de la corrección del mercado.
1153
00:57:12,676 --> 00:57:13,885
Volvemos a levantar la palanca...
1154
00:57:13,886 --> 00:57:16,796
♪ música tensa ♪
1155
00:57:20,876 --> 00:57:23,836
Llama a Orrin Bach.
Llama a Lara.
1156
00:57:33,726 --> 00:57:35,835
FBI. alejarse de
sus computadoras.
1157
00:57:35,836 --> 00:57:37,695
- Tenemos una orden judicial
1158
00:57:37,696 --> 00:57:38,715
de un tribunal federal.
1159
00:57:38,716 --> 00:57:39,855
Por favor permanezcan en sus asientos.
y hagamos nuestro trabajo.
1160
00:57:39,856 --> 00:57:43,705
Gracias por su cooperación.
Tú. Levantarse.
1161
00:57:43,706 --> 00:57:45,725
Sí, tú.
1162
00:57:45,726 --> 00:57:47,805
Muy bien, abogado. ¡Abogado!
1163
00:57:47,806 --> 00:57:48,825
¡Abogado!
1164
00:57:48,826 --> 00:57:50,685
Señor, tenemos una orden judicial
para su arresto.
1165
00:57:50,686 --> 00:57:51,715
- Abogado.
- Puedes conseguir un abogado cuando
1166
00:57:51,716 --> 00:57:52,835
- Estás en tu celda de detención.
- Abogado.
1167
00:57:52,836 --> 00:57:54,825
William Stearn, estás bajo
arresto por uso de información privilegiada...
1168
00:57:54,826 --> 00:57:56,745
- Abogado. Abogado.
- Y fraude de valores.
1169
00:57:56,746 --> 00:57:58,745
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1170
00:57:58,746 --> 00:57:59,999
Quizás quieras hacer ejercicio
ese derecho.
1171
00:58:00,000 --> 00:58:00,666
Quizás quieras hacer ejercicio
ese derecho.
1172
00:58:00,667 --> 00:58:03,736
- Vamos. Vamos.
- Vamos, chico inteligente.
1173
00:58:59,666 --> 00:59:00,000
Mmm.
1174
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Mmm.